Sep 9, 2013 13:50
10 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Fast and precise
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
weighing-in
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Technical scales
Definition of accuracy (tolerances) for weighing-in to a nominal weight.
The [•{1#‹variable ⋯›}•] application offers additional functions that facilitate "weighing-in" to a defined nominal weight.
Se podría traducir como "pesaje en relación a un peso teórico" o existe otro término mejor?
(dictionary.com):
weigh in,
a.
(of a boxer or wrestler) to be weighed by a medical examiner on the day of a bout.
b.
to be of the weight determined by such a weighing: He weighed in at 170 pounds.
c.
(of a jockey) to be weighed with the saddle and weights after a race.
d.
Informal. to offer an opinion, advice, support, etc., especially in a forceful or authoritative way: The chairman weighed in with an idea for the fundraiser.
The [•{1#‹variable ⋯›}•] application offers additional functions that facilitate "weighing-in" to a defined nominal weight.
Se podría traducir como "pesaje en relación a un peso teórico" o existe otro término mejor?
(dictionary.com):
weigh in,
a.
(of a boxer or wrestler) to be weighed by a medical examiner on the day of a bout.
b.
to be of the weight determined by such a weighing: He weighed in at 170 pounds.
c.
(of a jockey) to be weighed with the saddle and weights after a race.
d.
Informal. to offer an opinion, advice, support, etc., especially in a forceful or authoritative way: The chairman weighed in with an idea for the fundraiser.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | ajustar el peso (a un valor nominal) |
Anahí Seri
|
| 3 +1 | ponderación |
Giovanni Rengifo
|
| 3 +1 | efectuar el pesaje |
Daniel Canteros
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Anahí Seri
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
fully bilingual, virtually trilingual
Native in: German (Variant: Germany) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
ajustar el peso (a un valor nominal)
no estoy muy segura, a ver que os parece
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que esta es la que más se acerca, gracias a todos."
+1
15 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
114
+1
34 mins
Daniel Canteros
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Specialized in technical issues.
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
45
efectuar el pesaje
Yo pondría:
Definition of accuracy (tolerances) for weighing-in to a nominal weight= Definición de exactitud (tolerancias) para "efectuar el pesaje" hasta un peso nominal/teórico.
Definition of accuracy (tolerances) for weighing-in to a nominal weight= Definición de exactitud (tolerancias) para "efectuar el pesaje" hasta un peso nominal/teórico.
Something went wrong...