Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
uznaniowe odstąpienie Zamawiającego od umowy
German translation:
eingeräumtes Widerrufsrecht
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-09-26 18:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 22, 2013 19:32
10 yrs ago
8 viewers *
Polish term
uznaniowe odstąpienie Zamawiającego od umowy
Polish to German
Other
Law: Contract(s)
AGB
Jak przetłumaczylibyście tytuł rozdziału umowy "uznaniowe odstąpienie Zamawiającego od umowy". Chodzi generalnie o to, że Zamawiającemu przysługuje prawo odstąpienia od umowy przed podpisaniem protokołu odbioru wskutek przyczyn innych niż wina Dostawcy lub siła wyższa.
bardzo dziękuję za pomoc
i pozdrawiam
Wioletta
bardzo dziękuję za pomoc
i pozdrawiam
Wioletta
Proposed translations
(German)
| 4 | eingeräumtes Widerrufsrecht |
Karolina Laurer
|
Proposed translations
14 hrs
Karolina Laurer
Germany
Germany
Native in Polish
Germany
Sprachkenntnisse erweitern das Denken
Native in: Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, Danish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
eingeräumtes Widerrufsrecht
Oder: eingeräumtes Widerrufsrecht des Bestellers
Widerrufsrecht ist die offizielle Bezeichnung der im Gesetz (BGB) geschriebenen Möglichkeit des Verbrauchers, auf die Bestellung (oder auf einen Vertrag) innerhalb einer eingeräumten Frist zu verzichten, also den Bestellvorgang zu widerrufen.
Widerrufsrecht ist die offizielle Bezeichnung der im Gesetz (BGB) geschriebenen Möglichkeit des Verbrauchers, auf die Bestellung (oder auf einen Vertrag) innerhalb einer eingeräumten Frist zu verzichten, also den Bestellvorgang zu widerrufen.
Reference:
http://dejure.org/gesetze/BGB/355.html
http://www.gazetaprawna.pl/encyklopedia/prawo/hasla/334658,odstapienie_od_umowy.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vieln herzlichen Dank"
Discussion
Rücktritt des Bestellers vom Vertrag nach seinem freien Ermessen.