Nov 2, 2013 07:53
10 yrs ago
French term
Ai-je bien retenu ?
French to Portuguese
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Titre d'un paragraphe de questions après l'étude d'un chapitre.
Je pensais à quelque chose comme :
"Decorei tudo ?"
Merci pour vos suggestions
Je pensais à quelque chose comme :
"Decorei tudo ?"
Merci pour vos suggestions
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Nov 2, 2013 09:39: Roy vd Heijden changed "Language pair" from "Portuguese to French" to "French to Portuguese"
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
Fixei bem?
sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Sug. abaixo
Recapitulação / Sinopse
ou
Será que está tudo memorizado / decorado?
ou
Será que está tudo memorizado / decorado?
2 hrs
ficou tudo bem sabido?
Nathalie,
Embora não discorde da sua tradução, prefiro esta porque a meu ver o objetivo não é decorar mas saber...
Embora não discorde da sua tradução, prefiro esta porque a meu ver o objetivo não é decorar mas saber...
2 hrs
Percebi tudo? ou Será que percebi tudo?
Para mim, e nesse contexto (e nível da expressão), era a minha tradução.
1 day 1 hr
Ja sei tudo bem ?
...
2 days 54 mins
assimilei tudo?
Retenir é um pouco mais do que Memorizar em Frances
34 days
Eu entendi bem? ou Eu compreendi bem?
Se o contexto não indica um referencial, acredito que a pergunta seja uma forma de dizer que "entendeu dessa forma" e, embora indique que houve compreensão o interlocutor que saber se sua compreensão corresponde ao que foi explicitado.
Something went wrong...