This question was closed without grading. Reason: Altro
Nov 12, 2013 22:56
10 yrs ago
7 viewers *
Inglese term
local ledger
Da Inglese a Italiano
Affari/Finanza
Contabilità/Amministrazione
riconciliazione conto corrente
Buona sera a tutti,
si tratta del manuale di istruzioni di un programma per la riconciliazione E/C, il contesto:
XXX will compare your local ledger with the bank statement and will match transactions for reconciliation to save you time.
In your local ledger list (the list on top), reconciled transactions will be checked off and highlighted in green.
Mi viene in mente "contabilità interna", ma non mi sembra appropriato.
Grazie mille per ogni suggerimento
si tratta del manuale di istruzioni di un programma per la riconciliazione E/C, il contesto:
XXX will compare your local ledger with the bank statement and will match transactions for reconciliation to save you time.
In your local ledger list (the list on top), reconciled transactions will be checked off and highlighted in green.
Mi viene in mente "contabilità interna", ma non mi sembra appropriato.
Grazie mille per ogni suggerimento
Proposed translations
(Italiano)
3 | ledger locale /libro mastro locale | Emiliano Pantoja |
Proposed translations
2 ore
ledger locale /libro mastro locale
http://help.sap.com/saphelp_byd1302/it/KTP/Software-Componen...
--------------------------------------------------
Note added at 11 días (2013-11-24 11:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
Forse "Libro mastro locale delle riconciliazioni pendenti"
--------------------------------------------------
Note added at 11 días (2013-11-24 11:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
Forse "Libro mastro locale delle riconciliazioni pendenti"
Note from asker:
Ciao Emiliano, scusa il ritardo, ho dovuto lasciare questo lavoro per un po'. Si sta parlando di riconciliazione dell' e/c banca. Le voci prima di questa sono Nuovo saldo, Saldo calcolato e Sbilancio. Più avanti viene data una definizione di Local Ledger e precisamente "This is the list of account entries that have not yet been reconciled". Cosa ne dici? Grazie mille! |
Something went wrong...