Nov 14, 2013 12:14
10 yrs ago
English term
"count against"
English to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
geldinzamelingswedsrijd
Deelnemende partijen zamelen in een onderlinge wedstrijd geld in voor een goed doel. De spelmiddelen zijn munten en bankbiljetten.
De context luidt als volgt:
They competed to collect the most pennies, dollars, dimes, and nickels for their departments. Quarters counted against players, so many of them plopped quarters in their unsuspecting opponents’ buckets.
De context luidt als volgt:
They competed to collect the most pennies, dollars, dimes, and nickels for their departments. Quarters counted against players, so many of them plopped quarters in their unsuspecting opponents’ buckets.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | telden negatief |
Henk Sanderson
|
| 4 +1 | leveren strafpunten op |
Ron Willems
|
| 3 | aftrekken |
Philine Veldhuijsen
|
Proposed translations
+1
10 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
28
Selected
telden negatief
Er moesten zoveel mogelijk 'pennies, dollars, dimes, and nickels' worden verzameld, maar als je een 'quarter' kreeg werd dat negatief beoordeeld (in het betreffende spel) dus die moesten in het mandje van de tegenstander
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
1 hr
|
|
dank je, Jan Willem
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit antwoord paste net iets beter dan de andere in de context van de tekst. "
20 mins
Philine Veldhuijsen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Translation & Training
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Italian to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
aftrekken
... maar (punten voor) de 'quarter' werd(en) afgetrokken ... Dit lijkt mij een goed alternatief, maar Henk heeft natuurlijk ook gelijk. De context zal het uitmaken. Succes!
Note from asker:
| Dank je Philine. |
+1
1 hr
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
482
English term (edited):
count against
leveren strafpunten op
strikt genomen zijn er misschien geen punten in het spel (hoewel?), maar desondanks is 'strafpunten opleveren' een veel gebruikte manier om 'negatief meetellen' te verwoorden.
Note from asker:
| Dank je, Ron. |
Discussion
... gewoon benieuwd!
https://onzetaal.nl/weblog/oproep-de-eurobenamingen-na-tien-...