Dec 20, 2013 19:27
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Christian texts expert
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: English to Dutch
Gate post
English to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Similar as a "door post", however specifically for gates instead of doors.
"Poortpost" doesn't sound quite right, so maybe someone here has a good idea?
"Poortpost" doesn't sound quite right, so maybe someone here has a good idea?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | poortstijl |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 3 | poortkozijn |
freekfluweel
|
Proposed translations
4 hrs
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
Works in field
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
29
Selected
poortstijl
Doorpost vertaal ik niet met deurpost maar met deurstijl.
Derhalve kan gate post ook met poortstijl worden vertaald.
Google is het hiermee eens, voor zover dat relevant is.
Derhalve kan gate post ook met poortstijl worden vertaald.
Google is het hiermee eens, voor zover dat relevant is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, I ended up using this translation."
2 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
101
poortkozijn
..
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2013-12-20 19:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=poortkozijn&espv=210&es_sm=1...
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2013-12-20 19:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=poortkozijn&espv=210&es_sm=1...
Discussion
Aan die palen wordt het hang- en sluitwerk opgehangen.
Wat voor poort bedoel je precies? Plaatje?
Die palen kunnen van steen zijn maar ook van hout. Ze kunnen ook heel robuust zijn als ze van steen (gemetseld) zijn.
Vergelijk:
http://www.gatedepot.com/help/pgs/post/
Voorbeelden met houten en stenen palen.
Eiken poort met bijpassend hang en sluitwerk en palen hoogte 1350-1100mm
http://www.houtenpoorten.info/page/prijzen-houten-poorten
Poortpaal; 14x 14cm. lengte 250cm. Voorzien van vier schuine vlakken (3061552)
http://www.horsefriend.nl/artikel/Omheiningen/Houten_omheini...