Jan 7, 2014 10:58
10 yrs ago
7 viewers *
German term
Vertragserfüllungsbürgschaft, Gewährleistungsbürgschaft
German to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Poręczenia gwarancyjne / gwarancje bankowe
Witam,
proszę o pomoc w doprecyzowaniu dwóch terminów odnoszących się do gwarancji:
Vertragserfüllungsbürgschaft
Gewährleistungsbürgschaft
W kontekście znajduje się informacja że gwarancja "Vertragserfüllungsbürgschaft" wystawiana jest na początku zlecenia natomiast gwarancja "Gewährleistungsbürgschaft" wystawiana jest na koniec zlecenia.
Wiem, że w Polsce występuje chyba tylko jeden termin "Gwarancji Należytego Wykonania Kontraktu". Jednak trudno mi stwierdzić którego z w/w terminów ta gwarancja jest odpowiednikiem i czy w ogóle można w ten sposób przetłumaczyć któryś z w/w terminów (czy będzie to wówczas odpowiednik/tłumaczenie 1 do 1)
Proszę o pomoc.
proszę o pomoc w doprecyzowaniu dwóch terminów odnoszących się do gwarancji:
Vertragserfüllungsbürgschaft
Gewährleistungsbürgschaft
W kontekście znajduje się informacja że gwarancja "Vertragserfüllungsbürgschaft" wystawiana jest na początku zlecenia natomiast gwarancja "Gewährleistungsbürgschaft" wystawiana jest na koniec zlecenia.
Wiem, że w Polsce występuje chyba tylko jeden termin "Gwarancji Należytego Wykonania Kontraktu". Jednak trudno mi stwierdzić którego z w/w terminów ta gwarancja jest odpowiednikiem i czy w ogóle można w ten sposób przetłumaczyć któryś z w/w terminów (czy będzie to wówczas odpowiednik/tłumaczenie 1 do 1)
Proszę o pomoc.
Proposed translations
(Polish)
4 | gwarancja wykonania umowy, poręczenie (udzielenia) gwarancji (rękojmi) | Ryszard Rybicki |
Proposed translations
1 day 56 mins
gwarancja wykonania umowy, poręczenie (udzielenia) gwarancji (rękojmi)
Znaczenia wg "Sł. Biznesmena Niem-Pol" Wyd. 'Kanion' Zielona Góra 1992. Nie widząc szerszego kontekstu, zakładam, że pierwsze zapewnia wykonanie jakichś prac (np. montażowych sprzętu), a drugie udzielenie gwarancji(rękojmi) na działanie tegoż.
Discussion
tak wiec "poreczenie nalezytego wykonania umowy/kontraktu" a takze "poreczenie gwarancji"...
http://www.energomontaz.pl/uploads/articles_files/2012/05/15...
wydaje mi się, że Gwarancja Należytego Wykonania Kontraktu tutaj nie pasuje ...