Mar 10, 2014 22:10
10 yrs ago
32 viewers *
English term
Argentina
Words and beyond
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
touchpoints
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
He can add numbers up to 9 using the touchpoints.
I can imagine what they are, but can't think of a word in Spanish. Any suggestions?
I can imagine what they are, but can't think of a word in Spanish. Any suggestions?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Touchpoint Math/puntos de contacto |
lugoben
|
| 4 | "símbolos aritméticos/ numéricos"/ "secuencias aritméticas/ numéricas" |
Rosmu
|
| 3 | touchpoints [puntos de toque] |
JohnMcDove
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
Touchpoint Math/puntos de contacto
This method offers a way to teach school math to children of various capacities for learning mathematics. Its method uses the touch-point system, where the numbers from 1 to 9 are represented by a sequence of numbers with points attached to it in accordance with its value and which is touched as many times as needed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
32 mins
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
touchpoints [puntos de toque]
Probably it'd be better leave it untranslated as “touchpoints” with quotes or italics.
I’d think we are talking about definition 2 in this link.
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...
Seems like this is not generally translated, nowadays, being a pretty current nomenclature.
Perhaps, “puntos de toque” or “puntos de control” would comunicate. Unless there is some computing term in used, unbeknownst to me.
Good luck!
I’d think we are talking about definition 2 in this link.
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...
Seems like this is not generally translated, nowadays, being a pretty current nomenclature.
Perhaps, “puntos de toque” or “puntos de control” would comunicate. Unless there is some computing term in used, unbeknownst to me.
Good luck!
13 hrs
"símbolos aritméticos/ numéricos"/ "secuencias aritméticas/ numéricas"
http://www.touchmath.com/index.cfm?fuseaction=about.welcome&...
TOUCHPOINT = Punto/ secuencia relevante (en cualquier proceso).
En este contexto, y en relación al enlace que te adjunto, puede tratarse de "símbolos numéricos" / "secuencias aritméticas/ numéricas"
SECUENCIA= Serie o sucesión de cosas que guardan cierta relación entre sí.
TOUCHPOINT = Punto/ secuencia relevante (en cualquier proceso).
En este contexto, y en relación al enlace que te adjunto, puede tratarse de "símbolos numéricos" / "secuencias aritméticas/ numéricas"
SECUENCIA= Serie o sucesión de cosas que guardan cierta relación entre sí.
Something went wrong...