"Hebenocken" - tu (i tylko tu - w zestawieniu z "Hebeösen"): "zaczepy transportowe"

Wyjaśnienie:

"Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften Deutsch-Englisch" (herausgegeben von Peter A. Schmitt, Langenscheidt) podaje:

"Hebenocken" m (masch) (z. B. Schnittwerkzeug-Vorschubfreigabe) - clearing cam

Z kolei "Nocken" - jako część jakiegoś mechanizmu, czy maszyny - to "krzywka" (Duden oraz wszystkie słowniki techniczne). Ponieważ pytanie jest z działu budownictwo/inżynieria lądowa i wodna/konstrukcje stalowe (i mowa o czymś, co ma być dospawane do jakiegoś elementu budowlanej konstrukcji stalowej), to nie chodzi tu o część maszynową. Biorąc pod uwagę całość ("Hebeösen und -nocken") chodzić tu może o jakieś zaczepy, które należy przyspawać do konstrukcji stalowej dla ułatwienia transportu elementów konstrukcji (w wytwórni i na budowie) - same "Hebeösen" to "ucha transportowe".
Najbezpieczniej określić całość ("Hebeösen und -nocken") jako zaczepy transportowe.

Całe zdanie:

"Hebeösen und -nocken sind mit MAG zu schweißen"

będzie wyglądać tak:

"Zaczepy transportowe należy przyspawać metodą MAG (spawanie łukowe w osłonie gazu aktywnego chemicznie)".