Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Media patient list
Portuguese translation:
lista de pacientes da mídia (envolvidos com a mídia)
Added to glossary by
Mario Freitas
Apr 9, 2014 22:50
10 yrs ago
English term
New Zealand
Reliable, fast, accurate
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
, English (Variants: British, New Zealand, UK, US, Australian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Media patient list
English to Portuguese
Bus/Financial
Medical (general)
Media Patient List
This report tracks all of your media patients so you have a handy list to contact them when you have
something new you are featuring or a media worthy event!
http://www.spamedware.com/pdf/software/managers_report_guide...
This report tracks all of your media patients so you have a handy list to contact them when you have
something new you are featuring or a media worthy event!
http://www.spamedware.com/pdf/software/managers_report_guide...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | lista de pacientes da mídia (envolvidos com a mídia) |
Mario Freitas
|
| 4 +2 | lista de contactos de doentes para comunicações |
Mariana Moreira
|
Change log
Jul 3, 2014 15:55: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+2
43 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
364
Selected
lista de pacientes da mídia (envolvidos com a mídia)
Os chamados "media clients" são pessoas de alguma forma envolvidos com a mídia: funcionários de rádio, TV, jornais, fotógrafos, jornalistas, etc. que são de interesse para eventos que possam ser de interesse da imprensa.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-04-09 23:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?q="media clients"&rlz=1C1OP...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-04-09 23:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?q="media clients"&rlz=1C1OP...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
726
lista de contactos de doentes para comunicações
penso que não existe um termo consagrado pelo que se terá de optar por uma "explicação"
espero que ajude
espero que ajude
Peer comment(s):
| agree |
Francisco Fernandes
: diria"de pacientes"
27 mins
|
|
Francisco, obrigada
|
|
| agree |
Margarida Ataide
: "de pacientes"
8 hrs
|
|
Itineuropa, obrigada
|
Something went wrong...