Kata-kata yang ditanyakan dari daftar istimewa tidak terlihat dalam uraian pertanyaan, sehingga saya menduga frasa ini berasal dari sebuah akta kelahiran.

√ Dari dua surjaya berikut, serta pengalaman sendiri menerbitkan dokumen *siklus hidup* (akte kelahiran, perkawinan, perceraian, dan kematian), daftar adalah padanan register. Secara sejarah, register di sini berarti dari bahasa tuan kita hingga 70 tahun silam: Belanda, alih-alih Inggris.

√ Perhatikan bahwa artikel yang dipakai adalah yang deifnite atau the karena lazimnya akan ada keterangan lanjutan yang membatasi (defining, mis. "di Kota Ambon" dsb.)

SURJAYA ★★★★★
Pemerintah: http://www.jdih.setjen.kemendagri.go.id/files/KAB_TOLITOLI_5...
21. Pencatatan sipil adalah pencatatan peristiwa penting yang dialami oleh seseorang pada register catatan sipil oleh instansi penyelenggara;
22. Peristiwa Penting adalah kejadian yang dialami oleh seseorang meliputi kelahiran, kematian, lahir mati, perkawinan, perceraian, pengakuan anak, pengesahan anak, pengangkatan anak, perubahan nama dan perubahan status kewarganegaraan;

Putusan Pengadilan: http://putusan.mahkamahagung.go.id/putusan/downloadpdf/905bf...
Memberi izin kepada Kantor Catatan Sipil Kabupaten Bogor untuk mencatat serta mendaftarkan kematian orang tua pemohon ke dalam register yang sedang berjalan dan berlaku serta menerbitkan akte kematian yang berbunyi...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-04-11 23:00:23 GMT)
--------------------------------------------------

Maaf, bukan *menerbitkan* dokumen, melainkan *menerjemahkan* dokumen ...