Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
étrier en porte à faux
English translation:
cantilevered car frame
Added to glossary by
B D Finch
Apr 12, 2014 21:50
10 yrs ago
3 viewers *
French term
étrier en porte à faux
French to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
elevators
Tech specs for elevator (FR EU >EN)
this describes what the elevator car is equipped with:
Équipé d’un étrier en porte à faux, regroupant : Coulisseaux – Parachute – Attaches Courroies.
Cantilevered bracket? which includes...etc.
Anyone who is familiar with this, thanks in advance!
this describes what the elevator car is equipped with:
Équipé d’un étrier en porte à faux, regroupant : Coulisseaux – Parachute – Attaches Courroies.
Cantilevered bracket? which includes...etc.
Anyone who is familiar with this, thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 | cantilevered car frame |
B D Finch
|
| 4 +1 | cantilevered calliper |
merlrennes
|
Change log
Apr 23, 2014 07:50: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Selected
cantilevered car frame
Termium:
"Domaine(s) Ascenseurs et monte-charge
étrier
CONT – La cabine [...] est fixée dans un étrier, cadre métallique auquel sont fixés les câbles de suspension, les coulisseaux de guidage et le parachute. ...
car frame
DEF – The supporting frame to which the car platform ... guide shoes, car safety and hoisting ropes ... are attached."
www.algi-lift.de/en/products/supporting-frame.html
"We have been offering for quite a few decades robust high quality car frames for passenger and cargo lifts. Our cantilever style frames are available with ... "
www.elevatortrading.com/docs/en/UniLift_STD_technical_descr...
"3.4 Car frame. UniLift Std. uses a cantilever frame type “HML”, including : • Fixing rope device (sliding ropes detector included). • Guides shoes. • Instantaneous ..."
"Domaine(s) Ascenseurs et monte-charge
étrier
CONT – La cabine [...] est fixée dans un étrier, cadre métallique auquel sont fixés les câbles de suspension, les coulisseaux de guidage et le parachute. ...
car frame
DEF – The supporting frame to which the car platform ... guide shoes, car safety and hoisting ropes ... are attached."
www.algi-lift.de/en/products/supporting-frame.html
"We have been offering for quite a few decades robust high quality car frames for passenger and cargo lifts. Our cantilever style frames are available with ... "
www.elevatortrading.com/docs/en/UniLift_STD_technical_descr...
"3.4 Car frame. UniLift Std. uses a cantilever frame type “HML”, including : • Fixing rope device (sliding ropes detector included). • Guides shoes. • Instantaneous ..."
Note from asker:
| this one is probably the best bet. thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 hrs
cantilevered calliper
Callipers (étriers) are normally associated with a braking system. Would this make sense in this context?
Discussion
CONT – La cabine [...] est fixée dans un étrier, cadre métallique auquel sont fixés les câbles de suspension, les coulisseaux de guidage et le parachute. ..." It would be hard to fit all that into a caliper.