Robert Rietvelt (asker) May 10, 2014:

Bedankt voor jullie feedback, maar ik heb uiteindelijk toch gekozen voor "een speciale coating", want dat is wat het is.

Hans Geluk May 10, 2014:

Hmm Dan vergeten ze het wel vaak.
Maar no-spark finish komt in een erg vergelijkbare context voor op
http://forum.armyairforces.com/m/tm.aspx?m=6955&p=1

freekfluweel May 10, 2014:

ANTI-spark finish kan best zijn dat dat woordje vergeten is...

no(n) spark

freekfluweel May 9, 2014:

Bright Spark's solution De zwart gekleurde trommel is zodanig afgewerkt dat het lichtreflectie reduceert.

Hans Geluk May 8, 2014:

OK, hier dan een ander apparaat met spark finish Dit kreng heeft een spark finish, zie pagina 6: https://www.highend.com/pub/products/discontinued/Powerline/...

En hier op ebay kun je mooi over de foto hoveren zodat je ziet wat dat dan wel betekent: http://goo.gl/9DDlWx.

Wat ik daar zie, noem ik in spreektaal gerubbeld of rubbelig.

Hans Geluk May 8, 2014:

geen natuursteen, nee... maar soms worden dezelfde begrippen natuurlijk voor diverse materialen gebruikt.
Maar als "gevlamde afwerking" niet mag, dan zou ik het voor die gasmaskers op iets als "metallic" houden. En afwerking, ja, coating is te specifiek een toevoeging.

freekfluweel May 8, 2014:

afwerking i.p.v. coating hoogstwaarschijnlijk is dat het wel maar als je het niet zeker weet...

Robert Rietvelt (asker) May 8, 2014:

Is dit niet taalkundig op te lossen met: "een speciale coating" (lekker algemeen, doch zegt alles)?

freekfluweel May 8, 2014:

@HG Ja maar jongen, het moet juist NIET flikkeren en glinsteren!

Die gasmaskers zijn toch niet van natuursteen gemaakt?!

Hans Geluk May 8, 2014:

Lijkt me niet een diamantafwerking "Originally 36 VDI spark finish and now polished to a 3 micron diamond gloss"
Tekst bij de derde foto van http://www.mouldpolishing.co.uk/gallery/<br><br>... een beschrijving in de brochure van dit product:
http://www.laminexnewzealand.co.nz/product-tool.php?action=d...
<br>Spark<br>
Spark finish is ideal for benchtops and counters, adding depth & a stylish shimmer to stone patterns. Its striking realism evokes the natural beauty of sparkling quartz grains embedded in stone. To add intrigue, this stunning effect varies in appearance
depending on which angle the light hits it. Used on solid colours, Spark adds flickers of light across the surface which bring benchtops to life.

Hans Geluk May 8, 2014:

Is een specifieke, soort grove afwerking Spark Finish - A textured look that adds depth, dimension and shimmer to stone patterns and solid colours.
http://www.selectkitchens.com.au/wp-content/uploads/Colour-P...

Zie ook deze link:
http://www.ask.com/answers/221436901/how-to-make-different-s...

Ook onderaan p. 1 van deze http://www.ajphilpott.co.uk/uploads/Tradeline worktops.pdf: Spark designs combine high gloss with small, metallic finish particles. Zie ook de voorbeelden op p. 5.

freekfluweel May 8, 2014:

Kan je die pica even in een wolk zetten? http://www.imagebam.com/

Robert Rietvelt (asker) May 8, 2014:

Op de foto ziet het er anders uit, meer als een matte ronde bus.

freekfluweel May 8, 2014:

diamant zoals de vlakken van die steen zijn geslepen, absorbeert het licht. Zo'n stealthstraaljager ziet er ook een beetje "hoekig/diamantvormig" uit.

-> facet