This question was closed without grading. Reason: Other
May 20, 2014 21:44
10 yrs ago
8 viewers *
Bulgarian term
Bulgaria
Quality translations at best rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
релевирам
Bulgarian to English
Law/Patents
Law (general)
Направените в противоречие с цитираните решения изводи на въззивния съд по този въпрос, обусловили отказа
му да уважи релевираното от него право на задържане върху присъдената сума...
му да уважи релевираното от него право на задържане върху присъдената сума...
Proposed translations
(English)
| 3 | state |
Ekaterina Kroumova
|
| 3 | to make/establish a juridical fact |
Vilina Svetoslavova
|
| 3 | rely on, challenge |
Lyudmil Spasov
|
| 2 | to adjudge |
Christo Metschkaroff
|
Proposed translations
7 hrs
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
66
state
Предполагам, че идва от френския глагол relever, който е с множество значения, сред които: установявам, отбелязвам.
В повечето случаи, на които попаднах в мрежата, значението му е "излагам", "формулирам".
В повечето случаи, на които попаднах в мрежата, значението му е "излагам", "формулирам".
8 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
38
to adjudge
релевирам = присъждам нщ на нкг(по съдебен ред) От общия контекст - звучи ми по-нАучно с "релевирам"... ;-)
15 hrs
Vilina Svetoslavova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Bulgaria
Together we bridge the linguistic gap
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: US, UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
to make/establish a juridical fact
релевирам = юридизирам - правя юридическо задължение
"Юридизирането се означава като правно релевиране на различни социологически основания определени като факти. Правното релевиране означава юридизирането на определени дадености и полагането им в правото като юрид.факти."
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Juridical Fact
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-05-21 12:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
to make/establish AS a juridical fact
"Юридизирането се означава като правно релевиране на различни социологически основания определени като факти. Правното релевиране означава юридизирането на определени дадености и полагането им в правото като юрид.факти."
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Juridical Fact
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-05-21 12:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
to make/establish AS a juridical fact
1 day 3 hrs
rely on, challenge
Мисля, че би могло да има и още 2 различни тълкувания на този термин, въпреки че не е свръх ясно от контекста:
1. right relied on ... - http://old.eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1... (би могъл да релевира ...своите осигурителни периоди)
2. може да бъде релевирана с жалба - may be challenged (http://old.eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1... - това ми се струва по-далеко от настоящия контекст.
1. right relied on ... - http://old.eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1... (би могъл да релевира ...своите осигурителни периоди)
2. може да бъде релевирана с жалба - may be challenged (http://old.eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1... - това ми се струва по-далеко от настоящия контекст.
Discussion
му да уважи релевираното от него право на задържане върху присъдената сума..." - "него" - т.е. съдът МУ е "релевирал = присъдил" правото на ..... - а то не е уважено...