Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tiefenverlauf
Polish translation:
rozkład naprężeń własnych na głębokości większej niż kilka mikrometrów
Added to glossary by
Małgorzata Gardocka
Jun 17, 2014 21:14
9 yrs ago
German term
Tiefenverlauf
German to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Chodzi o zoptymalizowanie właściwości detalu poprzez śrutowanie (zwiększenie wytrzymałości) i jest tu m.in. mowa o naprężeniach własnych w detalu:
Eigenspannungsmessung: Bestimmung von Eigenspannungs-Tiefenverläufen für ferritischen
Materialien
Ten Verlauf to rozkład naprężeń własnych, ale jak tu rozumieć Tiefenverlauf.
Eigenspannungsmessung: Bestimmung von Eigenspannungs-Tiefenverläufen für ferritischen
Materialien
Ten Verlauf to rozkład naprężeń własnych, ale jak tu rozumieć Tiefenverlauf.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | rozkład naprężeń własnych na głębokości większej niż kilka mikrometrów |
Małgorzata Gardocka
|
Change log
Jun 22, 2014 21:37: Małgorzata Gardocka Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Małgorzata Gardocka
Poland
Poland
Native in German
&
Polish
Poland
18 years of experience, fast delivery
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
47
German term (edited):
Eigenspannungs-Tiefenverlauf
Selected
rozkład naprężeń własnych na głębokości większej niż kilka mikrometrów
"Eigenspannungs-Tiefenverlauf" to będzie rozkład naprężeń własnych na głębokości większej niż kilka mikrometrów (licząc od powierzchni detalu).
patrz: http://de.wikipedia.org/wiki/Eigenspannung
"Die Messung von Eigenspannungen kann zerstörungsfrei oder zerstörend erfolgen. Bei der zerstörenden Messung (Sägeschnittverfahren, Bohrlochmethode, Ringkernmethode) wird die elastische Rückfederung aufgrund des gestörten Gleichgewichts erfasst und ausgewertet. Bei der zerstörungsfreien Methode (z. B. Röntgenografische Eigenspannungsmessung, EBSD) wird die Verspannung des Metallgitters infolge der herrschenden Spannung ermittelt. Dieses Verfahren ist zunächst nur auf sehr oberflächennahe Bereiche begrenzt, bei Stahl liegt die Informationstiefe im Bereich einiger Mikrometer. Durch verformungsfreies Abtragen dünner Schichten und geeignetes Rückrechnen der dabei ausgelösten Spannungen können jedoch auch Eigenspannungs-Tiefenverläufe ermittelt werden.
Energiereichere Verfahren (Eigenspannungsmessung mittels Neutronen) erlauben größere Eindringtiefen"
patrz: http://de.wikipedia.org/wiki/Eigenspannung
"Die Messung von Eigenspannungen kann zerstörungsfrei oder zerstörend erfolgen. Bei der zerstörenden Messung (Sägeschnittverfahren, Bohrlochmethode, Ringkernmethode) wird die elastische Rückfederung aufgrund des gestörten Gleichgewichts erfasst und ausgewertet. Bei der zerstörungsfreien Methode (z. B. Röntgenografische Eigenspannungsmessung, EBSD) wird die Verspannung des Metallgitters infolge der herrschenden Spannung ermittelt. Dieses Verfahren ist zunächst nur auf sehr oberflächennahe Bereiche begrenzt, bei Stahl liegt die Informationstiefe im Bereich einiger Mikrometer. Durch verformungsfreies Abtragen dünner Schichten und geeignetes Rückrechnen der dabei ausgelösten Spannungen können jedoch auch Eigenspannungs-Tiefenverläufe ermittelt werden.
Energiereichere Verfahren (Eigenspannungsmessung mittels Neutronen) erlauben größere Eindringtiefen"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
Something went wrong...