Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
affidavit of means / oath of disclosure
Romanian translation:
declaratie pe propria raspundere (de patrimoniu si venituri)
Added to glossary by
ANDA PENA RO
Jun 29, 2014 13:26
9 yrs ago
6 viewers *
English term
Romania
affidavit of means / oath of disclosure
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
Had he filed an affidavit of means (sometimes called an oath of disclosure) and offered a composition of €28.000, he would not have been debt-free, but he would have already accumulated €28.000.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | declaratie pe propria raspundere (de patrimoniu si venituri" |
ANDA PENA RO
|
Change log
Jul 9, 2014 19:54: ANDA PENA RO changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1276420">raluca_a10's</a> old entry - "affidavit of means / oath of disclosure"" to ""declaratie pe propria raspundere (de patrimoniu si venituri\"""
Proposed translations
+1
2 days 14 hrs
ANDA PENA RO
Native in Romanian
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
152
Selected
declaratie pe propria raspundere (de patrimoniu si venituri"
http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=1089359&lang...
"Déclaration sur l'honneur (appelée avant : serment déclaratoire)
Dans une procédure d'exécution forcée, c'est une assurance de la part du débiteur (selon le protocole d'une déclaration sur l'honneur) qu'il a effectué correctement et intégralement les déclarations dans son relevé patrimonial en toute conscience et honnêteté." - http://www.alphapay.ch/fr/service-2/glossaire/
"Déclaration sur l'honneur (appelée avant : serment déclaratoire)
Dans une procédure d'exécution forcée, c'est une assurance de la part du débiteur (selon le protocole d'une déclaration sur l'honneur) qu'il a effectué correctement et intégralement les déclarations dans son relevé patrimonial en toute conscience et honnêteté." - http://www.alphapay.ch/fr/service-2/glossaire/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
Something went wrong...