Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
obudowa pionu
niemiecki translation:
Verkleidung des Installationsschachtes
Added to glossary by
Lucyna Długołęcka
Oct 10, 2014 18:51
9 yrs ago
3 viewers *
polski term
obudowa pionu
polski > niemiecki
Technika/inżynieria
Inżynieria (ogólne)
"Drzwiczki rewizyjne i obudowy pionów" (w domyśle: pionów instalacyjnych)
Tłumaczę bardzo zwięzłą ofertę takich i podobnych produktów; to w nawiasie to jakby tytuł części w tej ofercie.
Tłumaczę bardzo zwięzłą ofertę takich i podobnych produktów; to w nawiasie to jakby tytuł części w tej ofercie.
Proposed translations
(niemiecki)
| 4 +1 | Verkleidung des Installationsschachtes |
Dariusz Rabus
|
| 4 | Schacht |
Małgorzata Gardocka
|
Proposed translations
+1
14 godz.
Dariusz Rabus
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Übung macht den Meister!
Native in: polski 
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski, niemiecki, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
Verkleidung des Installationsschachtes
Z własnego doświadczenia w branży budowlanej.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
1 godz.
Małgorzata Gardocka
Polska
Polska
Native in polski
&
niemiecki
Polska
18 years of experience, fast delivery
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
, niemiecki (Variant: Germany)
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki
Related KudoZ points
:
12
Schacht
Obudowa pionów instalacyjnych (z rewizją) to inaczej szacht instalacyjny. W zależności od tego, jakie instalacje mają być w tym szachcie poprowadzone, można ów "Schacht" uzupełnić jakimś dodatkowym określeniem.
patrz:
http://ise.pl/index.php?option=com_jfusion&Itemid=39&jfile=v...
patrz:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Szyb_(budownictwo)
patrz:
http://ise.pl/index.php?option=com_jfusion&Itemid=39&jfile=v...
patrz:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Szyb_(budownictwo)
Discussion
Proszę się aż tak nie poświęcać!
Proszę raczej napisać jakieś merytoryczne wyjaśnienie - to wystarczy.
Piony takie poprowadzone są w specjalnych kanałach w konstrukcji budynku, najczęściej o przekroju prostokątnym; taki kanał nazywamy szachtem instalacyjnym. Szacht instalacyjny (jako element budowlany) jest zatem obudową pionu (pion - fragment instalacji, np. pion kanalizacyjny, pion wodociągowy).
Pytanie brzmi: ""Drzwiczki rewizyjne i obudowy pionów" (w domyśle: pionów instalacyjnych)".
Odpowiadamy ściśle na postawione pytanie: obudowa pionu - Schacht (kanał, w którym biegnie pion instalacyjny).
"Verkleidung des Installationsschachtes" znaczyłoby konsekwentnie "(dodatkowa) obudowa szachtu instalacyjnego", czyli "obudowa obudowy pionu instalacyjnego".