Oct 26, 2014 00:20
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Denmark
Fast and reliable.
Native in: Danish 
Works in: French to Danish, English to Danish, Danish to English, and 1 more.
Einschnürtrommel
German to Danish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
transportbånd / bælte
Det er ruller/valser, der er placeret på undersiden af transportbåndet, og som tjener til at holde det stramme det.
Forfatteren er en schweizisk maskinfabrik.
Min forslag ville være indingsvalser ...
Hvem kan hjælpe?
Birthe
Forfatteren er en schweizisk maskinfabrik.
Min forslag ville være indingsvalser ...
Hvem kan hjælpe?
Birthe
Proposed translations
(Danish)
| 4 +1 | strammerulle |
Jens Kaestel
|
| 1 | spændtromler |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+1
52 mins
Jens Kaestel
Australia
Australia
Native in Danish
Works in field
Australia
Accurate & well researched translations
Native in: Danish 
, English
Works in: English to Danish, Danish to English, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
strammerulle
Ja - det lyder næsten for oplagt, men...
Iflg. Ernst Wörterbuch für Industriellen Technik Ty-En er "Einschnürtrommel" --> "snub pulley" OG iflg. Allan Warrern En-Da teknisk ordbog er "snub pulley" --> "strammerulle"
Se også eksempel og link
Håber det hjælper :-)
Iflg. Ernst Wörterbuch für Industriellen Technik Ty-En er "Einschnürtrommel" --> "snub pulley" OG iflg. Allan Warrern En-Da teknisk ordbog er "snub pulley" --> "strammerulle"
Se også eksempel og link
Håber det hjælper :-)
Example sentence:
Inden båndet vulkaniseres justeres strammespindelerne på træk- og strammesektion så træk- og strammerullerne er i inderste position.
Note from asker:
| Tak ..og et fint link. Det, der 'snyder' mig, at disse ruller er underliggende og dermed udøver en ekstra stramning/udligning ift. den egentlige vendevalse, der også har en strammefunktion. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak, Jens!"
2 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
spændtromler
Tromler | Køb de rette tromler med vores hjælp. Læs mere her!
www.scandiroll.dk/tromler/
Drivtromler, vendetromler, ***spændtromler***. Tromlen er en af de vigtigste dele af et transportbånd. Hvis en af tromlerne svigter, er det ofte forbundet med høje omkostninger og lang tid uden produktion.
www.scandiroll.dk/tromler/
Drivtromler, vendetromler, ***spændtromler***. Tromlen er en af de vigtigste dele af et transportbånd. Hvis en af tromlerne svigter, er det ofte forbundet med høje omkostninger og lang tid uden produktion.
Note from asker:
| Godt link, Andres. :-) |
Discussion
Udtrykket kan også bruges om underliggende ruller, som nævnt i din kommentar - se venligst fig.3 i linket:
http://issuu.com/crossmind/docs/teknisk_transportgummikatalo...
Mvh Jens :-)