This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Influence developer
mesh knit

Glossary entry

English term or phrase:

popover shirt

French translation:

chemise à demi-patte de boutonnage

Added to glossary by Cyril Bel-Ange
Dec 21, 2014 13:24
9 yrs ago
3 viewers *
English term

popover shirt

English to French Marketing Textiles / Clothing / Fashion fashion items
Oversized popover cotton shirt
Proposed translations (French)
3 +1 chemise à demi-patte de boutonnage
4 +3 sur-chemise
4 tunique de style tuxedo
4 chemise à enfiler
References
chemise (longue) en coton surdimensionée en dehors / hors / sortie du pantalon

Discussion

B D Finch Dec 22, 2014:
@mchd Not really, a "vareuse" in English is a (fisherman's) smock, rather than a popover shirt. See: http://www.thenauticalcompany.com/breton-fishermans-smock/pr...
mchd Dec 22, 2014:
Popover shirt Merci de ces précisions, et vareuse doit être le terme recherché,
même s'il est au départ réservé aux marins, ce type de vêtement s'est "démocratisé" !
http://www.effet-mer.fr/saint-james-vareuse/nemo-a-vareuse-s...
B D Finch Dec 21, 2014:
Popover shirt In fact, a popover shirt is not a shirt you pop over other clothes (though you might, especially if it's over-sized). It's a shirt you pop over your head to put on, because it doesn't button all the way to the hem. Rather like a polo shirt, but can be in woven fabric, not jersey.

Proposed translations

+1
7 hrs
Selected

chemise à demi-patte de boutonnage

Selon les explications de B D Finch, merci.

ASOS - Chemise manches longues élégante à col grand-père et demi-patte de boutonnage

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-12-21 20:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

... et de Jane !
Reference:

http://www.galerieslafayette.com/p/chemise+rayee+a+demi-patte+de+boutonnage-hackett+london/12247979/101

Peer comment(s):
neutral Jane F : je trouve 'chemise à demi-patte de boutonnage' un peu lourd par rapport à l'anglais 'popover shirt'
12 hrs
Mais si l'on part sur l'idée d'enfiler, il faudrait ajouter 'par la tête' pour traduire 'over', Jane.
agree B D Finch : Peut-être "lourd" (selon Jane), mais correcte.
14 hrs
Cela a l'avantage d'être clair, s'il s'agit bien de ce genre de chemise.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci !"
54 mins

tunique de style tuxedo

Notre chemise en coton du style tuxedo;

http://propercloth.com/popover

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-21 14:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

tunique/ chemise surdimensionnéé, bien sûr, désolé;
Something went wrong...
2 hrs

chemise à enfiler

See links below:

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-21 15:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

Chemise à enfiler style vintage avec manches retroussées et pattes boutonnées, mouette brodée sur la poche poitrine côté gauche, revers à retourner, Muscle Fit, Importé
http://fr-eu.hollisterco.com/shop/eu/p/belmont-popover-oxfor...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-12-21 16:24:55 GMT)
--------------------------------------------------

En fait c'est une chemise avec patte à boutons comme on voit ici:
http://www.ralphlauren.fr/product/index.jsp?productId=355159...
Reference:

http://www.ralphlauren.fr/product/index.jsp?productId=35515921&cp=4663481.4663341.4664031.34813301&ab=ln_hommes_pr%EAt-%E0-porter_chemises%E

http://www.ralphlauren.co.uk/product/index.jsp?productId=35515921&cp=3979761.3989711.4046401.24381751&ab=ln_men_apparel_checkshirts

Something went wrong...
+3
2 hrs

sur-chemise

suggestion
http://www.lebuzzderouen.fr/shopping/pret-a-porter-homme/man...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-21 16:11:52 GMT)
--------------------------------------------------

Bonne question !!!
Dans ce cas, pourquoi ne pas partir sur : chemise décontractée ?
C'est ainsi que ce site les nomme :
http://www.ralphlauren.fr/family/index.jsp?page=3&size=15&cp...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-12-22 08:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

Vareuse, est-ce que cela correspond à votre visuel ?
http://www.effet-mer.fr/saint-james-vareuse/nemo-a-vareuse-s...
Note from asker:
non jai un visuel et c'est autre chose. comment partager des visuels dans les kudoz questions d'ailleurs ?
Peer comment(s):
agree florence metzger
1 hr
merci
agree GILLES MEUNIER
16 hrs
merci
agree Annie Rigler
18 hrs
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

chemise (longue) en coton surdimensionée en dehors / hors / sortie du pantalon

Comment porter une chemise d'homme ? | BonneGueule
www.bonnegueule.fr › Best-Of
Nov 5, 2011 - Chemise dans le pantalon ou chemise hors du pantalon ? ... Une chemise longue sortie du pantalon (même casual) donne l'impression d'un ...

Comment porter une chemise : le guide des situations ...
www.chemise.com/.../comment-porter-une-chemise-le...
Jun 14, 2010 - Savez vous comment on vérifie qu'une chemise a la bonne longueur ... Peut-on se permettre de porter la ***chemise en dehors du pantalon*** ?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search