Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kettenfahrwerk
Dutch translation:
rupsbanden
Added to glossary by
Els Peleman
Jan 15, 2015 13:36
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
Kettenfahrwerk
German to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Windsichter
Mit seinem üppig dimensionierten Kettenfahrwerk ist der Windsichter X in fast jedem Gelände einsatzfähig.
Ik weet wat ze bedoelen (rupsbanden, maar dan met kettingen, dus van ijzer) maar bestaat hier een vaste NL term voor?
Ik weet wat ze bedoelen (rupsbanden, maar dan met kettingen, dus van ijzer) maar bestaat hier een vaste NL term voor?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | rupsbanden |
Willem Wunderink
|
| 3 | rupsketting |
freekfluweel
|
Proposed translations
+1
6 mins
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
116
Selected
rupsbanden
Bij rupsbanden denk je onwillekeurig aan luchtbanden/rubberen banden, maar hier staat het voor een geschakelde band, en die is vaak (of zelfs meestal) van metaal.
Wil je de nadruk leggen op het basis materiaal dan kun je er 'metalen rupsband' van maken, maar dat is niet nodig.
Wil je de nadruk leggen op het basis materiaal dan kun je er 'metalen rupsband' van maken, maar dat is niet nodig.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Willem!"
6 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
85
rupsketting
evt. "stalen" ervoor:
http://www.jcb.nl/Klantenservice/Onderdelen/Rupsloopwerk.asp...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2015-01-15 13:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vtsconstructions.com/nl/home/producten/onderwagen...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2015-01-15 13:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
"ketting" geeft ook aan dat het loopwerk uit segmenten bestaat!
http://www.jcb.nl/Klantenservice/Onderdelen/Rupsloopwerk.asp...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2015-01-15 13:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vtsconstructions.com/nl/home/producten/onderwagen...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2015-01-15 13:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
"ketting" geeft ook aan dat het loopwerk uit segmenten bestaat!
Something went wrong...