Jan 26, 2015 09:15
9 yrs ago
English term
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
base refresh opportunity
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
XXX estimates that the new TAM for HP ProLiant servers will be $2 billion USD and the installed base refresh opportunity will be $7.5 billion USD through FY 2016. Be sure to get your share
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | ожидаемый объем обновления парка |
Denis Smolin
|
| 4 | перспективы обновления базы установленного оборудования |
mk_lab
|
Proposed translations
+1
30 mins
Denis Smolin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translating for understanding
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
ожидаемый объем обновления парка
Я думаю, что тут installed base и refresh opportunity это два разных сочетания. Типа установленная база требует обновления. Под базой понимаются уже работающие серверы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
перспективы обновления базы установленного оборудования
installed base = база установленного оборудования
Something went wrong...