Apr 13, 2015 21:51
9 yrs ago
Russian term
Estonia
3 university degrees, 4 languages
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, Estonian to German, and 2 more.
вагонка
Russian to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Есть ли хорошее соответствие в немецком для этой сверхпопулярной в России доски?
Proposed translations
(German)
| 4 | gespundete Bretter |
tseberlin
|
| 5 +1 | Stabbretter |
Feinstein
|
| 4 | Profilbretter |
Linguali
|
| 3 | Profilleisten |
Nelli Chernitska
|
Proposed translations
1 day 9 hrs
Selected
gespundete Bretter
das ist die weitaus geläufigste (umgangssprachliche) Bezeichnung
- "Stabbretter" ist eine fachlich korrekte Bezeichnung, die ich aber noch nie in einem Baumarkt gehört habe;
- "Profilbretter" steht in der Regel auf der Verpackung;
- "Profilleiste" ist falsch (wegen der Abmessungen einer Leiste) - s. wiki: Schnittholz, Arten von...
- "Stabbretter" ist eine fachlich korrekte Bezeichnung, die ich aber noch nie in einem Baumarkt gehört habe;
- "Profilbretter" steht in der Regel auf der Verpackung;
- "Profilleiste" ist falsch (wegen der Abmessungen einer Leiste) - s. wiki: Schnittholz, Arten von...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für diese guten Erklärungen! Ich brauche gerade das Wort, das von Verkäufern benutzt wird!"
8 hrs
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Profilleisten
В прейскуранте обозначают Profilbretter und -leisten.
Аналогично в наших объявлениях: доска профильная, вагонка, ...
Обшивка вагонкой - Leistenverschalung
Аналогично в наших объявлениях: доска профильная, вагонка, ...
Обшивка вагонкой - Leistenverschalung
+1
9 hrs
Stabbretter
Взгляните сюда
https://www.google.de/search?q=вагонка&ie=utf-8&oe=utf-8&gws...
и сюда
https://www.google.de/search?q=stabbretter&biw=1366&bih=541&...
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2015-04-14 08:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
...а также в словарь:
вагонка
Stabbretter - Polytechnical (De-Ru), переводы
пиломатериалы для вагоностроения, вагонка
Something went wrong...