Apr 30, 2015 14:54
9 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Schlauchbrause
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
riesgos biológicos
Hola a todos:
Estoy traduciendo un pequeño texto sobre los requisitos que deben cumplir las salas en las que hay riesgos biológicos.
Habla de los requisitos de los suelos, las paredes, los techos y, en el apartado "Sonstiges", me encuentro con lo siguiente:
Hospitalausguss → Einhebel mit Schlauchbrause
Para "Schlauchbrause" he encontrado "ducha con mando" y también "teléfono ducha", pero creo que ninguna de las opciones es la correcta. ¿Alguien puede ayudarme, por favor?
Saludos y muchas gracias de antemano
Nuria
Estoy traduciendo un pequeño texto sobre los requisitos que deben cumplir las salas en las que hay riesgos biológicos.
Habla de los requisitos de los suelos, las paredes, los techos y, en el apartado "Sonstiges", me encuentro con lo siguiente:
Hospitalausguss → Einhebel mit Schlauchbrause
Para "Schlauchbrause" he encontrado "ducha con mando" y también "teléfono ducha", pero creo que ninguna de las opciones es la correcta. ¿Alguien puede ayudarme, por favor?
Saludos y muchas gracias de antemano
Nuria
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Grifo monomando extensible o extraíble |
Javier Munoz
|
| 3 +1 | ducha de mano |
Vitaly Ashkinazi
|
| 4 | mezclador monomando con caño flexible |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Grifo monomando extensible o extraíble
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+1
17 mins
ducha de mano
.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-04-30 15:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/search?q=Schlauchbrause&lr=&newwindow=...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-04-30 15:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.reuter.de/franke-altea-einhebelmischer-mit-jet-sc...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-04-30 15:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/search?q=Schlauchbrause&lr=&newwindow=...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-04-30 15:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.reuter.de/franke-altea-einhebelmischer-mit-jet-sc...
Peer comment(s):
| agree |
Raoul COLIN (X)
: no hay duda
2 hrs
|
49 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
128
mezclador monomando con caño flexible
mezclador monomando con caño o brazo flexible
En la grifería sanitaria se suele hablar de «mezclador monomando» (Einhebelbrause) para referirse a los sistemas en los que por un solo grifo puede salir agua caliente o fría o una mezcla ajustada de ambas temperaturas.
Por otra parte, la idea que transmite «Schauch» puede reflejarse en castellano con las palabras «caño flexible» o «brazo flexible».
Por ejemplo, pueden verse innumerables modelos en las páginas del Grupo Presto Ibérica quien dedica toda una sección de su catálogo a la grifería sanitaria:
http://www.prestoequip.com/sites/default/files/catalogo_publ...
V
En la grifería sanitaria se suele hablar de «mezclador monomando» (Einhebelbrause) para referirse a los sistemas en los que por un solo grifo puede salir agua caliente o fría o una mezcla ajustada de ambas temperaturas.
Por otra parte, la idea que transmite «Schauch» puede reflejarse en castellano con las palabras «caño flexible» o «brazo flexible».
Por ejemplo, pueden verse innumerables modelos en las páginas del Grupo Presto Ibérica quien dedica toda una sección de su catálogo a la grifería sanitaria:
http://www.prestoequip.com/sites/default/files/catalogo_publ...
V
Discussion