Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vollständige Zweckumschreibung gemäss Statuten
Spanish translation:
descripción completa del objeto social conforme a los estatutos
Added to glossary by
Silvia Pfefferkorn
Apr 30, 2015 23:31
9 yrs ago
9 viewers *
German term
Argentina
Pünktlichkeit und Richtigkeit
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German
vollständige Zweckumschreibung gemäss Statuten
German to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
Es handelt sich um die Eintragung im Handelsregister der Schweiz
bei Zweck : Halten und dauernde Verwaltung von Beteiligungen; vollständige Zweckumschreibung gemäss Statuten (ich weiss nicht richtig was damit gemeint wird.
Tenencia y adminsitración permanente de participaciones, y no se bien que es Zweckumschreibung
Tenencia y adminsitración permanente de participaciones, y no se bien que es Zweckumschreibung
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | descripción claramente definida y completa del objeto social conforme a los estatutos |
Valentín Hernández Lima
|
Change log
May 11, 2015 13:16: Silvia Pfefferkorn Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
descripción claramente definida y completa del objeto social conforme a los estatutos
«umschreiben» en este caso tendría la acepción de «umgrenzend beschreiben», es decir, una descripción claramente definida. Se ha llegado a condensar esta idea con la frase «Zweck ist nicht gleich Zweck» para indicar que esta descripción del objeto social en los estatutos debe ser claramente definida y delimitada con el fin de que sirva de referencia para el desarrollo posterior de las actividades de la empresa.
Por otra parte, es una pregunta que ya se ha debatido en varios idiomas en los foros prozianos de alemán-inglés, alemán-portugués y alemán-italiano.
En una de esas respuestas en Proz, el propio cliente confirmó posteriormente a la traductora Barbara Ferro lo siguiente:
Unter Zweckumschreibung versteht sich die Bildung und Formulierung des Unternehmenszwecks
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/5364...
Gratas horas de traducción,
V
Por otra parte, es una pregunta que ya se ha debatido en varios idiomas en los foros prozianos de alemán-inglés, alemán-portugués y alemán-italiano.
En una de esas respuestas en Proz, el propio cliente confirmó posteriormente a la traductora Barbara Ferro lo siguiente:
Unter Zweckumschreibung versteht sich die Bildung und Formulierung des Unternehmenszwecks
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/5364...
Gratas horas de traducción,
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la explicacición"
Reference comments
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
descripción completa / íntegra del objeto social (de la Sociedad) conforme a los Estatutos
descripción completa / íntegra del objeto social (de la Sociedad) conforme a los Estatutos
in folgender viersprachigen offiziellen schweizerischen Referenz wird "Zweckumschreibung" als "description du but" (Französisch) und "descrizione dello scopo" (Italienisch) Übersetzt:
Art. 114 HRegV - Handelsregister - Rechtliche Grundlagen ...
https://www.e-service.admin.ch/wiki/.../Art. 114 HRe...
Deutsch | Français | Italiano ... Die Zweckumschreibung der Zweigniederlassung muss den Vorgaben des schweizerischen Rechts entsprechen (Art. 118 HRegV) ....
La description du but de la succursale doit répondre aux normes suisses (art. 118 ORC) ...
La descrizione dello scopo della succursale deve corrispondere alle norme svizzere (art.118, ORC) .....
Art. 177 HRegV - Handelsregister - Rechtliche Grundlagen ...
https://www.e-service.admin.ch/wiki/.../Art. 177 HRe...
Entsprechende Kennzeichen dürfen in der Zweckumschreibung erwähnt werden, jedoch ohne die rechtliche Qualifikation als ... Deutsch | Français | Italiano ...
Ils peuvent être évoqués dans la description du but mais sans la qualification de .....
Possono essere menzionati nella descrizione dello scopo ma senza essere qualificati come .....
in folgender viersprachigen offiziellen schweizerischen Referenz wird "Zweckumschreibung" als "description du but" (Französisch) und "descrizione dello scopo" (Italienisch) Übersetzt:
Art. 114 HRegV - Handelsregister - Rechtliche Grundlagen ...
https://www.e-service.admin.ch/wiki/.../Art. 114 HRe...
Deutsch | Français | Italiano ... Die Zweckumschreibung der Zweigniederlassung muss den Vorgaben des schweizerischen Rechts entsprechen (Art. 118 HRegV) ....
La description du but de la succursale doit répondre aux normes suisses (art. 118 ORC) ...
La descrizione dello scopo della succursale deve corrispondere alle norme svizzere (art.118, ORC) .....
Art. 177 HRegV - Handelsregister - Rechtliche Grundlagen ...
https://www.e-service.admin.ch/wiki/.../Art. 177 HRe...
Entsprechende Kennzeichen dürfen in der Zweckumschreibung erwähnt werden, jedoch ohne die rechtliche Qualifikation als ... Deutsch | Français | Italiano ...
Ils peuvent être évoqués dans la description du but mais sans la qualification de .....
Possono essere menzionati nella descrizione dello scopo ma senza essere qualificati come .....
Something went wrong...