Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to short shares
Russian translation:
открыть короткую позицию по акциям
Added to glossary by
Igor Blinov
May 22, 2015 11:23
8 yrs ago
1 viewer *
English term
to short shares
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
When an investor goes "short," he or she is anticipating a decrease in share price. The investor typically "shorts" the stock by selling shares that he or she has borrowed from someone else–and later buys shares of the same stock at the lower price to replace the borrowed shares.
Подскажите, пожалуйста, перевод для этого термина.
Судя по этому объяснению, go short - открыть короткую позицию, продать без наличия бумаг. А вот просто to short, получается, включает в себя оба этапа: продать без наличия и затем выкупить по более низкой цене, есть ли у нас спец. глагол, охватывающий оба этих действия, или более короткий вариант перевода?
Спасибо большое!
Подскажите, пожалуйста, перевод для этого термина.
Судя по этому объяснению, go short - открыть короткую позицию, продать без наличия бумаг. А вот просто to short, получается, включает в себя оба этапа: продать без наличия и затем выкупить по более низкой цене, есть ли у нас спец. глагол, охватывающий оба этих действия, или более короткий вариант перевода?
Спасибо большое!
Proposed translations
(Russian)
5 +1 | открыть короткую позицию | Igor Blinov |
4 | Совершить короткую продажу | Vlad_M |
4 | продавать акции без покрытия | Trouche (X) |
3 | продавать заимствованные акции | Mikhail Zavidin |
Change log
May 24, 2015 07:15: Igor Blinov Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
открыть короткую позицию
на жаргоне - "зашортить", т.е. взять на себя обязательство купить определенное количество актива (в данном случае - акции) в будущем
кстати, не обязательно по более низкой цене, например, если я открыл кор. поз. по цене 100 ед. валюты, а цена пошла вверх, я могу закрыть сделку с убытком
кстати, не обязательно по более низкой цене, например, если я открыл кор. поз. по цене 100 ед. валюты, а цена пошла вверх, я могу закрыть сделку с убытком
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
41 mins
Совершить короткую продажу
Или более высокопарно: совершить сделку при игре на понижение
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-05-22 12:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="совершить короткую про...
https://www.google.com/search?num=20&newwindow=1&q="кор...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-05-22 12:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="совершить короткую про...
https://www.google.com/search?num=20&newwindow=1&q="кор...
17 mins
продавать заимствованные акции
а более общая формулировка — «играть на понижение»
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-05-22 12:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.ua/search?q="играть на понижение"&gws...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-05-22 12:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.ua/search?q="играть на понижение"&gws...
15 hrs
Something went wrong...