Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zugbügelklemme
Spanish translation:
borne de tornillo con abrazadera de protección contra tirones
Added to glossary by
Valentín Hernández Lima
Jul 12, 2015 11:15
8 yrs ago
German term
Spain
Zugbügelklemme
German to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
componentes eléctricos
Hola a todos:
Estoy traduciendo un catálogo de componentes eléctricos y me aparece el término "Zugbügelklemme" en diferentes frases.
Por ejemplo:
schraublose Steckklemmen oben für eine schnelle Montage und Zugbügelklemmen unten
untere Zugbügelklemmen mit weitem Klemmquerschnittsbereich für Schienen
En el inglés que me han proporcionado de referencia el término está traducido como "screw terminal with strain-relief clamp"
De momento he "creado" el término "bornes atornillados con arcos de descarga de tracción", pero no estoy segura de si esto refleja el sentido del original. ¿Alguien puede ayudarme, por favor?
Saludos y muchas gracias de antemano
Nuria
Estoy traduciendo un catálogo de componentes eléctricos y me aparece el término "Zugbügelklemme" en diferentes frases.
Por ejemplo:
schraublose Steckklemmen oben für eine schnelle Montage und Zugbügelklemmen unten
untere Zugbügelklemmen mit weitem Klemmquerschnittsbereich für Schienen
En el inglés que me han proporcionado de referencia el término está traducido como "screw terminal with strain-relief clamp"
De momento he "creado" el término "bornes atornillados con arcos de descarga de tracción", pero no estoy segura de si esto refleja el sentido del original. ¿Alguien puede ayudarme, por favor?
Saludos y muchas gracias de antemano
Nuria
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | borne de tornillo con abrazadera de protección contra tirones |
Valentín Hernández Lima
|
Change log
Jul 19, 2015 08:44: Valentín Hernández Lima Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
borne de tornillo con abrazadera de protección contra tirones
El término en inglés puede traducirse directamente con «borne de tornillo con abrazadera de protección contra tirones», lo que corresponde con, por ejemplo, las fotografías que se ven en la página del fabricante Hausler. Básicamente el borne se atornilla y encaja en una placa o barra colectora y tiene en su parte posterior un elemento o abrazadera que lo enclava en determinada posición y lo protege contra tirones.
Por ejemplo, en dicha página de Hausler:
Zugbügelklemme bis 25 qmm, nach IEC 60898-1, DIN EN 60898-1, VDE 0641-11, Produktreihe S, singlefix - für die Entnahme aus einer unten montierten Sammelschiene, mit transparentem Beschriftungsfenster
https://www.heinrich-haeusler.de/artikel/ABL-C-Automat-1pol-...
Espero que te sea de utilidad.
Por ejemplo, en dicha página de Hausler:
Zugbügelklemme bis 25 qmm, nach IEC 60898-1, DIN EN 60898-1, VDE 0641-11, Produktreihe S, singlefix - für die Entnahme aus einer unten montierten Sammelschiene, mit transparentem Beschriftungsfenster
https://www.heinrich-haeusler.de/artikel/ABL-C-Automat-1pol-...
Espero que te sea de utilidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Discussion