Feb 16, 2016 14:29
8 yrs ago
German term
Selbigkeit
German to Russian
Social Sciences
Psychology
книга о коучинге
Es ist ein Schritt der Abstimmung des individuellen und situativen Seins mit seiner eigenen Grundsätzlichkeit, nämlich des Sich-selbst-verstehen-Könnens in seiner Selbigkeit. PEA2 ist die Realisierung der Intimität des Menschen, jener größten Innerlichkeit, zu der der Mensch befähigt ist. Diese entzieht sich jeglichem Zugriff, auch seinem eigenen. Dieses innere Gegenüber ist somit dem Willen und der Verantwortung des Menschen enthoben. Beide - Freiheit und Verantwortung als personale Potenzialität - bleiben auf die Art des Umgangs mit der eigenen Innerlichkeit begrenzt. Diese höchst intime, personale Bezugnahme hat dabei zugleich den Charakter einer gewissen „Transpersonalität“, wenn man von der Freiheit und der Verantwortung als Charakteristika des Personseins ausgeht.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | самотождественность |
Auto
|
| 4 +2 | одинаковость/идентичность |
Nelli Chernitska
|
| 3 | самодостаточность |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
самотождественность
www.nietzsche.ru/userfiles/pdf/heid1.pdfдуши, а о душе, как известно, рассуждает психология. Под ...... неисчерпаемость, а также ее самость (Selbstheit) и самотождественность (Selbigkeit)
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2016-02-17 04:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://azbyka.ru/stolp-i-utverzhdenie-istiny
Наконец, «старшина»106)марбургской школы Герман Коген107) снова объявляет, что «само-тождество бытия есть рефлекс тождества мышления – die Selbigkeit des Seins ist ein Reflex der Identität des Denkens».
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2016-02-17 04:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
www.e-reading.club/bookreader.php/.../Haiidegger_-_Nicshe._...
психологии, тогда легко возникает искушение сказать, что Ницше ...... и самотождественность (Selbigkeit) — в резкой противоположности пустой.
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2016-02-17 04:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
sci.house/filosofi/soderjanie-vyirajennogo-perejivaniya-60768.htmlЕстественно, это пережива- 20 ние также имеет свои психологические ... Мы также показали73, что ^ этой самотождественности (Selbigkeit) значений ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2016-02-17 04:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://azbyka.ru/stolp-i-utverzhdenie-istiny
Наконец, «старшина»106)марбургской школы Герман Коген107) снова объявляет, что «само-тождество бытия есть рефлекс тождества мышления – die Selbigkeit des Seins ist ein Reflex der Identität des Denkens».
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2016-02-17 04:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
www.e-reading.club/bookreader.php/.../Haiidegger_-_Nicshe._...
психологии, тогда легко возникает искушение сказать, что Ницше ...... и самотождественность (Selbigkeit) — в резкой противоположности пустой.
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2016-02-17 04:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
sci.house/filosofi/soderjanie-vyirajennogo-perejivaniya-60768.htmlЕстественно, это пережива- 20 ние также имеет свои психологические ... Мы также показали73, что ^ этой самотождественности (Selbigkeit) значений ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
одинаковость/идентичность
etwas mit sich selbst identisch ist – also dasselbe ist (Selbigkeit).
Peer comment(s):
| agree |
yutamlanguages
18 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Irina Git
: http://www.duden.de/rechtschreibung/selbig
6 hrs
|
|
Danke!
|
18 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
16
самодостаточность
способность понять самого себя в смысле самодостаточности
как вариант
как вариант
Something went wrong...