This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rientro del credito
intercapedini

Glossary entry

Italian term or phrase:

logica del campanile

German translation:

Kampanilismus

Added to glossary by Christel Zipfel
Mar 18, 2016 18:17
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term

logica del campanile

Italian to German Other Government / Politics
Nasce una piattaforma logistica integrata nel Paese. Inseguendo la logica del campanile abbiamo perso troppe opportunità.

Gemeint ist, so verstehe ich es, eine Logik "von Dorf zu Dorf", "frammentario", jetzt gilt es eine gute Übersetzung zu finden. Vorschläge?

Vielen dank,

Sandrayvonne.
Proposed translations (German)
4 Kampanilismus
3 Engstirnigkeit / Provinzialismus / Schrebergartendenken
Change log

May 6, 2016 15:59: Christel Zipfel Created KOG entry

Proposed translations

2 hrs
Selected

Kampanilismus

oder kampanilistische Gesinnung

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2016-03-18 21:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

Nabelschau wäre auch eine Möglichkeit.
Es geht hier um Leute (eine Gemeinschaft) die nicht über ihren eigenen Gartenzaun schauen.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Beides war hilfreich, abe ich habe mich für Kampanilismus entschieden. Vielen Dank für dei Hilfe."
9 mins

Engstirnigkeit / Provinzialismus / Schrebergartendenken

Der "Campanilismo" hat nur den "eigenen Kirchturm" im Auge, also eine beschränkte Sichtweise, die nicht über die eigenen Interessen hinausgeht...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search