Apr 3, 2016 16:47
8 yrs ago
German term
Zuckergel/Zuckergele
German to Russian
Medical
Medical: Health Care
Речь о гипогликемии
Wenn Sie eines dieser Symptome bemerken, sollten Sie schnell zuckerhaltige Getränke, Traubenzucker oder ein Zuckergel zu sich nehmen und danach einen Arzt aufsuchen.
пока перевожу "сахарный сироп"
на картинках в гугле толи мед толи патока, может есть какой-то популярный медицинский термин?
вот еще контекст, тут даже мн. чило!
Führen Sie immer ein paar Täfelchen Traubenzucker oder Zuckergele mit sich.
Wenn Sie eines dieser Symptome bemerken, sollten Sie schnell zuckerhaltige Getränke, Traubenzucker oder ein Zuckergel zu sich nehmen und danach einen Arzt aufsuchen.
пока перевожу "сахарный сироп"
на картинках в гугле толи мед толи патока, может есть какой-то популярный медицинский термин?
вот еще контекст, тут даже мн. чило!
Führen Sie immer ein paar Täfelchen Traubenzucker oder Zuckergele mit sich.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | глюкозный гель |
Dmitry Nikulin
|
| 4 | таки все - таки гель, похоже. |
Lilia Senkina
|
| 4 | глюкозный сироп |
Olga Theobald
|
Proposed translations
+1
43 mins
Dmitry Nikulin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Glücklich! Mein Hobby = Meine Arbeit!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: German to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
глюкозный гель
Я больше склоняюсь теперь в этому варианту.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 mins
таки все - таки гель, похоже.
вот посмотрите здесь, например: http://glukoza-med.ru/index.php?page=cat&cat=24
Note from asker:
| А как тогда? "Гель для купирования гипогликемии" звучит конечно солидно, но у меня требование, чтобы для широкой, а у широкой если и "купируют", то, в лучшем случае, собак |
3 hrs
Olga Theobald
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Medical and pharmaceutical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
глюкозный сироп
По русски это так называется
при появлении первых симптомов гипогликемии, не измеряя уровень сахара в крови, а руководствуясь только собственными ощущениями, необходимо быстро принять углеводы: съесть 25 г чистого сахара или мед, варенье, выпить сок или глюкозный сироп.
http://xn--80aa4apjd3a.com/obraz-zhizni/strah-gipoglikemii-p...
Вот тут картинка http://myjskix.prodajatovarov.com.ua/tovar/glyukoznyy-sirop-...
при появлении первых симптомов гипогликемии, не измеряя уровень сахара в крови, а руководствуясь только собственными ощущениями, необходимо быстро принять углеводы: съесть 25 г чистого сахара или мед, варенье, выпить сок или глюкозный сироп.
http://xn--80aa4apjd3a.com/obraz-zhizni/strah-gipoglikemii-p...
Вот тут картинка http://myjskix.prodajatovarov.com.ua/tovar/glyukoznyy-sirop-...
Something went wrong...