May 21, 2016 17:34
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
fixed bed
English to Russian
Medical
Medical (general)
Описывается лазерная установка LenSx® для офтальмологов.
These can impact patient outcomes, as we know, and the economics of a quick,
efficient and lots of times less than a two-minute procedure can help,
especially since there’s no fixed bed with our platform.
Спасибо.
These can impact patient outcomes, as we know, and the economics of a quick,
efficient and lots of times less than a two-minute procedure can help,
especially since there’s no fixed bed with our platform.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | * |
boostrer
|
| 4 | Cм. |
Olga Theobald
|
| 4 | фиксированное количество больничных мест (коек-мест, расчитанных) для нашей платформы |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 | зафиксированные койки |
Leniana Koroleva
|
Proposed translations
+2
22 hrs
Selected
*
Обследование больного производится непосредственно на каталке.
Т.е. не надо перекладывать на встроенную в систему кровать.
One of the benefits of the LenSx® Laser system is that it doesn’t have a fixed bed. Our patients are wheeled into the OR on an existing bed and positioned under the laser for that part of the surgery. (http://www.visioncareprofessional.com/emails/femto/issue_051...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-05-22 16:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
... на каталке или на больничной кровати.
Т.е. можно и к больному, лежащему на своей кровати, подвезти и на него этим лазером наехать.
Т.е. не надо перекладывать на встроенную в систему кровать.
One of the benefits of the LenSx® Laser system is that it doesn’t have a fixed bed. Our patients are wheeled into the OR on an existing bed and positioned under the laser for that part of the surgery. (http://www.visioncareprofessional.com/emails/femto/issue_051...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-05-22 16:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
... на каталке или на больничной кровати.
Т.е. можно и к больному, лежащему на своей кровати, подвезти и на него этим лазером наехать.
Peer comment(s):
| agree |
Denis Zabelin
47 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Olga Theobald
: Это оно!
13 hrs
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
2 hrs
Leniana Koroleva
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
14 years of linguistic help in London
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
зафиксированные койки
привинченные к полу и препятствующие мобильности
4 hrs
Olga Theobald
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Medical and pharmaceutical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
152
Cм.
Думаю речь идет о подобной трансформируемой кровати c fixed bed board:
A transformable bed for examinations in pediatric ophthalmology, especially suitable for the use of general anesthesia when conducting eye examinations, is provided. The bed may include a fixed bed board, a movable bed board, a movable seat, a movable support, a securing strap, and a main frame.
https://www.google.ch/patents/US9015882
Эта трансформируемая кровать и названа "platform"
Видимо у них неполный комплект заменяемых модулей/секций к этой кровати. Нет фиксируемого основания (рамы) кровати, устанавливаемого на платформу.
вот тут еще фотографии "bed board"
https://www.alibaba.com/product-detail/hospital-bed-part-med...
A transformable bed for examinations in pediatric ophthalmology, especially suitable for the use of general anesthesia when conducting eye examinations, is provided. The bed may include a fixed bed board, a movable bed board, a movable seat, a movable support, a securing strap, and a main frame.
https://www.google.ch/patents/US9015882
Эта трансформируемая кровать и названа "platform"
Видимо у них неполный комплект заменяемых модулей/секций к этой кровати. Нет фиксируемого основания (рамы) кровати, устанавливаемого на платформу.
вот тут еще фотографии "bed board"
https://www.alibaba.com/product-detail/hospital-bed-part-med...
18 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
263
фиксированное количество больничных мест (коек-мест, расчитанных) для нашей платформы
Я думаю, что речь идет не а физической кровати, а ключ в пербой части предложения:
lots of times less than a two-minute procedure can help, especially since there’s no fixed bed with our platform
часто меньше, чем двухминутная процедура может помочь, тем более что нет ( фиксированное количество больничных мест (коек-мест, расчитанных) для нашей платформы
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-05-22 11:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, они имеют опыт работы/опыт лечения, но не располагают больничным... hospital background.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-05-22 11:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
VIPmedic - Пластика
www.vipmedic.de/plastika.php
В Германии пластическая хирургия уже давно не считается «игрушкой для богатых». ... Парк-Клиника Вайссензее располагает около 340 больничных коек. ... Больница Эрнст фон Бергман располагает более, чем 1000 койкомест, ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-05-22 11:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
Дорогая моя столица, золотая Прага моя… | Чехия Панорама
czpanorama.ru/content/view/863/146-2/
«Больницы не располагают наличностью в достаточном ... Минздрав готовит упразднение примерно 15-18 % больничных койкомест; ...
Дело врачей | Dsnews
www.dsnews.ua/politics/vdart16195
Новый больничный дизайн и архитектура настраивают на оптимистический лад ... земли катастрофически не хватает наличных койко-мест и ....
lots of times less than a two-minute procedure can help, especially since there’s no fixed bed with our platform
часто меньше, чем двухминутная процедура может помочь, тем более что нет ( фиксированное количество больничных мест (коек-мест, расчитанных) для нашей платформы
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-05-22 11:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, они имеют опыт работы/опыт лечения, но не располагают больничным... hospital background.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-05-22 11:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
VIPmedic - Пластика
www.vipmedic.de/plastika.php
В Германии пластическая хирургия уже давно не считается «игрушкой для богатых». ... Парк-Клиника Вайссензее располагает около 340 больничных коек. ... Больница Эрнст фон Бергман располагает более, чем 1000 койкомест, ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-05-22 11:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
Дорогая моя столица, золотая Прага моя… | Чехия Панорама
czpanorama.ru/content/view/863/146-2/
«Больницы не располагают наличностью в достаточном ... Минздрав готовит упразднение примерно 15-18 % больничных койкомест; ...
Дело врачей | Dsnews
www.dsnews.ua/politics/vdart16195
Новый больничный дизайн и архитектура настраивают на оптимистический лад ... земли катастрофически не хватает наличных койко-мест и ....
Discussion