Jun 21, 2016 09:15
7 yrs ago
10 viewers *
English term
business referral
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance
Reinsurance Agreement
The term appears in the following context:
All documentation in respect of the issuance of the Local Policy, premium invoices and insurance certificates are to be produced in accordance with the Producing Office business referral instruction and issued in accordance with the Service Standards set out in this document.
(Business referral understood as business referred to an Insurer by way of an Agreement)
I'm not sure of the exact (coined) translation in Spanish: ¿derivación de negocio? ¿remisión de negocio?
Many thanks in advance
All documentation in respect of the issuance of the Local Policy, premium invoices and insurance certificates are to be produced in accordance with the Producing Office business referral instruction and issued in accordance with the Service Standards set out in this document.
(Business referral understood as business referred to an Insurer by way of an Agreement)
I'm not sure of the exact (coined) translation in Spanish: ¿derivación de negocio? ¿remisión de negocio?
Many thanks in advance
Proposed translations
(Spanish)
4 | referencias, manual de referencias | Mark Possemiers |
4 | arreglo de referidos comerciales ( de aseguros) | Andrew Bramhall |
3 +1 | [instrucciones para] clientes referidos/derivados | Mónica Algazi |
Proposed translations
1 hr
referencias, manual de referencias
whichever of the two
2 hrs
arreglo de referidos comerciales ( de aseguros)
Sí, como ya dices, remisión de negocios/reclamos; se trata de un arreglo de referidos aseguros comerciales.
+1
2 hrs
Something went wrong...