Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
remote terminals
Swedish translation:
fjärrbatteriterminaler
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Aug 15, 2016 11:09
7 yrs ago
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
remote terminals
English to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Kan verkligen Remote terminals översättas med Fjärrbatteripoler i sammanhanget med en jeep?:
There are remote terminals located under the hood to assist in jump-starting.
Det är översättningen som finns i översättningsminnet, men den verkar tvivelaktig.
There are remote terminals located under the hood to assist in jump-starting.
Det är översättningen som finns i översättningsminnet, men den verkar tvivelaktig.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | fjärrbatteriterminaler |
Sven Petersson
|
| 3 | separata kontaktpunkter |
Kristina Hagen
|
Proposed translations
5 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
577
Selected
fjärrbatteriterminaler
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Sven!"
4 hrs
Kristina Hagen
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Policies and e-learning
Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska)
Works in: English to Swedish
Related KudoZ points
:
4
separata kontaktpunkter
Det här är en minus och en plus kontakt längst fram i motorrummet där man kan ansluta startkablar. Man behöver alltså inte ansluta startkablarna på batteriet. Så fjärrbatteripoler är väl inte helt fel. Kanske någon mer bilkunnig känner till någon vedertagen svensk term för detta :)
Something went wrong...