Jan 23, 2017 12:09
7 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Your FinMarkets Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
\"шестерка\"
Russian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Добрый вечер!
Какой автомобиль, созданный на Западе (чтобы было понятно в первую очередь носителям английского языка), соответствует нашему ВАЗ 2106. Т.е. это должен быть "автохлам" - сильно устаревший автомобиль.
Спасибо.
Какой автомобиль, созданный на Западе (чтобы было понятно в первую очередь носителям английского языка), соответствует нашему ВАЗ 2106. Т.е. это должен быть "автохлам" - сильно устаревший автомобиль.
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | clunker, jalopy |
ArnieT
|
| 4 +3 | Lada |
Maria Kaverina
|
| 4 +1 | Fiat 128 |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | Yugo |
ArnieT
|
| 3 +1 | Fiat 124 (appeared in 1966 in different variants) |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
clunker, jalopy
Автор статьи на русском языке лишь предлагает собрать все сбережения и продать "автохлам"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-23 13:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
Или еще rust bucket
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-23 13:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
Или еще rust bucket
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Douglas
: Too confusing to use the name of a particular car. Half the AE-speakers would not recognize these Fiats, etc.; the other half might think that this Russian guy owned a decades-old foreign car, which could be considered a collector's item, not an old heap.
3 days 2 hrs
|
|
Thank you, Rachel :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, ArnieT!"
+1
7 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
18
Fiat 128
а) вышли на рынок приблизительно в одно и то же время
б) да и внешне похожи
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2017-01-23 12:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
Или Fiat 127 (поскольку Fiat 128 - уже переднеприводной).
https://en.wikipedia.org/wiki/Fiat_Automobiles
https://en.wikipedia.org/wiki/Fiat_128
https://en.wikipedia.org/wiki/Fiat_127
б) да и внешне похожи
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2017-01-23 12:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
Или Fiat 127 (поскольку Fiat 128 - уже переднеприводной).
https://en.wikipedia.org/wiki/Fiat_Automobiles
https://en.wikipedia.org/wiki/Fiat_128
https://en.wikipedia.org/wiki/Fiat_127
+3
27 mins
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Lada
see discussion
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
: Based on Fiat 128, at least as well known in the West under the name Lada, and has the required dubious reputation!
17 mins
|
|
Many thanks, Jack!
|
|
| agree |
Simon Hollingsworth
: +1. When I lived in Russia, I told all my friends back home that I drove a 7-series. They were most impressed, thinking I drove a BMW, but I could not keep the pretence up for too long.
33 mins
|
|
thanks very much, Simon;-)
|
|
| agree |
Denis Shepelev
20 hrs
|
|
спасибо за поддержку!
|
48 mins
Russian term (edited):
\\\"шестерка\\\"
Yugo
At least in the USA. The other suggestions might not be widely known.
+1
42 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Fiat 124 (appeared in 1966 in different variants)
and served as model for the Russian VAZ 2106 (I think)
Von Fiat bezog man das Know-how. Die Marke Lada wird heute vom größten russischen Hersteller AvtoVAZ (dt. "Wolga-Automobil-Werk") betrieben.
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2017-01-23 13:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
The Russian-built Lada 1200 and 1300 produced until 1988 was based on the Fiat 124, ... Early modifications include the VAZ-2102 (station wagon), 2103 (Lada 1500), 2106 (Lada 1600) and ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-01-23 14:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
15.05.2016 - Vor 50 Jahren war der Fiat 124 Spider die Inkarnation der „Bella Macchina“ ... war der Fiat 124, der in Lizenz auch als sowjetisches Volksauto Lada gebaut wurde ... Das zweite Leben: Pininfarina führte die Produktion des nun ...
Von Fiat bezog man das Know-how. Die Marke Lada wird heute vom größten russischen Hersteller AvtoVAZ (dt. "Wolga-Automobil-Werk") betrieben.
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2017-01-23 13:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
The Russian-built Lada 1200 and 1300 produced until 1988 was based on the Fiat 124, ... Early modifications include the VAZ-2102 (station wagon), 2103 (Lada 1500), 2106 (Lada 1600) and ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-01-23 14:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
15.05.2016 - Vor 50 Jahren war der Fiat 124 Spider die Inkarnation der „Bella Macchina“ ... war der Fiat 124, der in Lizenz auch als sowjetisches Volksauto Lada gebaut wurde ... Das zweite Leben: Pininfarina führte die Produktion des nun ...
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
: You've searched more thoroughly than me. :-)
6 hrs
|
|
Thank you, Oleg. Small wonder for a mother of a passionate oldtimer fan and driver.
|
Discussion
Многие англоговорящие жители, особенно молодые, могут и не знать, что такое "шестерка", поэтому им будет непонятно, почему они должны продать именно ее :-) Поэтому нужен ее аналог, чтобы было понятно, о чем вообще идет здесь речь.