This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
clamp fitment
bed liner

Glossary entry

English term or phrase:

sports bar

Swedish translation:

störtbåge

Added to glossary by Fredrik Pettersson
Feb 6, 2017 11:36
7 yrs ago
English term

sports bar

English to Swedish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Jag översätter webbplatsen för en biltillverkare, och då står i avsnittet för en fullback-pickup under rubriken Hard tonneau (hårt tonneau-överdrag):

Hard tonneau
Latch locking mechanism, easily installable with a rail clamp system.
Double shell plastic, interior LED lamp.
Easy opening and closing with gas springs.
1 piece for Double Cabs without Sports Bars, 2 piece for Double Cabs with Sports Bars
Soft tonneau

Handlar det om takskenor för sportutrustning?
Proposed translations (Swedish)
5 störtbåge

Discussion

Fredrik Pettersson (asker) Feb 6, 2017:
Lite mer sammanhang:

Sport bar
The Sports Bar adds a sporty feel to the Fullback.
Made of polished 3" tubular stainless steel and designed to fit with both Hard and Soft Tonneau Covers.
The Sports Bar is not compatible with Header Bar

Proposed translations

23 hrs
Selected

störtbåge

:o)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 mins (2017-02-07 11:41:46 GMT)
--------------------------------------------------

Personligen föredrar jag "vältskydd" (http://norrbil.se/news.php?details_id=2154402), men det är inte i allmänt bruk.
Reference:

http://www.airplex.co.nz/sports-bar

http://www.risetrade.se/sv/produkter/bildelar/exterior/frontbagar-sidosteg/frontbagar-ovriga/sidosteg-ovriga/stortbage-mitsubishi-l200-2.htm

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack Sven!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search