Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
intuitives Gespür für Mode und Glamour
Russian translation:
предчувствие модных тенденций и шарм
Added to glossary by
Olena Großmann
Mar 26, 2017 20:13
7 yrs ago
German term
Germany
Deutsch>Russisch>Ukrainisch/Wirtschaft
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian
intuitives Gespür für Mode und Glamour
German to Russian
Marketing
Business/Commerce (general)
Marketing
Mit einem intuitiven Gespür für Mode und Glamour steht ХХХХ für einen Lifestyle, welcher in gleichem Maße anspruchsvoll, luxuriös, ikonisch und modern ist.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
10 hrs
Olga Theobald
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Medical and pharmaceutical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
предчувствие модных тенденций и шарм
Имя компании ХХХ ассоциируется с абсолютным (великолепным) предчувствием модных тенденций и особым шармом....
Интуиция - предчувствие, шестое чувство, бессознательное прогнозирование.
дословный перевод -интуитивное чувство - может и употребляется, но по русски звучит коряво, как масло масляное. Интуиция - это и есть чувство.
Никогда не скажут: У меня интуитивное чувство, скажут интуиция мне подсказывает.
Интуиция - предчувствие, шестое чувство, бессознательное прогнозирование.
дословный перевод -интуитивное чувство - может и употребляется, но по русски звучит коряво, как масло масляное. Интуиция - это и есть чувство.
Никогда не скажут: У меня интуитивное чувство, скажут интуиция мне подсказывает.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
31 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
интуитивное чувство стиля моды и (особой) ауры
might be one of several alternatives
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2017-03-26 20:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
Зеркало моды | Сесил Битон | страница 39 | loveread.ec/read_book.php?id=53475&p=39
Пожалуй, настолько изменить облик поколения, кроме нее, не сумел никто. ... что она умела глубоко чувствовать, и эти чувства проявлялись внезапно и ... и какому присущи гармония и стиль, знала цену хорошим вещам и умела их ... Из-за особой ауры, окружавшей ее, она выделялась в толпе прохожих: ...
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2017-03-26 20:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
für Glamour bestehen folgende weitere Übersetzungsmöglichkeiten:
ГЛАМУР. ОЧАРОВАНИЕ ОБОЯНИЕ и ШАРМ
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2017-03-26 20:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
Зеркало моды | Сесил Битон | страница 39 | loveread.ec/read_book.php?id=53475&p=39
Пожалуй, настолько изменить облик поколения, кроме нее, не сумел никто. ... что она умела глубоко чувствовать, и эти чувства проявлялись внезапно и ... и какому присущи гармония и стиль, знала цену хорошим вещам и умела их ... Из-за особой ауры, окружавшей ее, она выделялась в толпе прохожих: ...
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2017-03-26 20:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
für Glamour bestehen folgende weitere Übersetzungsmöglichkeiten:
ГЛАМУР. ОЧАРОВАНИЕ ОБОЯНИЕ и ШАРМ
16 hrs
Подсознательное чувство моды и стиля гламур
Как вариант: интуиция по отношению к моде и стилю гламур
+1
18 hrs
интуитивное чутье на моду и гламур
Gespür für - чутье (на что-либо)
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="интуитивное...
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="чутье на мо...
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="интуитивное...
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="чутье на мо...
3 days 19 hrs
интуитивное предвосхищение трендов
интуитивно предвосхищая тренды моды и гламура, ХХХ отражает стиль жизни ....
Discussion