Jun 20, 2017 15:49
6 yrs ago
3 viewers *
English term
louche fit
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Hello,
do you know how I could translate "louche fit" for a pullover?
Thank you!
do you know how I could translate "louche fit" for a pullover?
Thank you!
Proposed translations
(French)
4 +1 | coupe faussement négligée | B D Finch |
3 +1 | coupe évasive | Jocelyne Cuenin |
Proposed translations
+1
16 hrs
coupe évasive
Avec cette idée, on ne peut pas être vraiment à côté de la plaque. Mais c'est quand même énigmatique.
Il y a un article de Vogue où on parle du 'louche fit' d'un tailleur-pantalon type pyjama (très joli d'ailleurs) de la marque Co.
http://www.vogue.com/fashion-shows/fall-2017-ready-to-wear/c...
Quand on regarde ce que fait cette marque, c'est beaucoup pour cacher les formes, donc coupes un peu amples censées être flatteuses..
http://www.net-a-porter.com/us/en/Shop/Designers/Co?pn=1&npp...
Ce qui se confirme ici :
http://www.mrporter.com/en-us/mens/apc/bryan-basketweave-cot...
http://www.amandawakeley.com/uk/taylor-cashmere-sweater-bisc...
Je me demande si louche n'est pas à mettre sur le même pied que shifty dans le sens de artful, evasive (roublard).
http://www.thefreedictionary.com/louchely
shifty (ˈʃɪftɪ)
1. given to evasions; artful
2. furtive in character or appearance
3. full of expedients; resourceful
Coupe évasive se voit :
http://www.google.de/webhp?ssrp=1&hl=de#q="coupe évasive"&hl...
Il y a un article de Vogue où on parle du 'louche fit' d'un tailleur-pantalon type pyjama (très joli d'ailleurs) de la marque Co.
http://www.vogue.com/fashion-shows/fall-2017-ready-to-wear/c...
Quand on regarde ce que fait cette marque, c'est beaucoup pour cacher les formes, donc coupes un peu amples censées être flatteuses..
http://www.net-a-porter.com/us/en/Shop/Designers/Co?pn=1&npp...
Ce qui se confirme ici :
http://www.mrporter.com/en-us/mens/apc/bryan-basketweave-cot...
http://www.amandawakeley.com/uk/taylor-cashmere-sweater-bisc...
Je me demande si louche n'est pas à mettre sur le même pied que shifty dans le sens de artful, evasive (roublard).
http://www.thefreedictionary.com/louchely
shifty (ˈʃɪftɪ)
1. given to evasions; artful
2. furtive in character or appearance
3. full of expedients; resourceful
Coupe évasive se voit :
http://www.google.de/webhp?ssrp=1&hl=de#q="coupe évasive"&hl...
Peer comment(s):
agree |
GILLES MEUNIER
: je sais qu'il y a une marque de textile Louche, mais ça manque de contexte
5 hrs
|
Merci, Gilou. Asker a précisé qu'il ne s'agissait pas du label Louche.
|
+1
1 day 2 hrs
coupe faussement négligée
https://en.oxforddictionaries.com/definition/louche
louche
luːʃ/
adjective
adjective: louche; comparative adjective: loucher; superlative adjective: louchest
disreputable or sordid in a rakish or appealing way.
"the louche world of the theatre"
www.boutiquemode.net/details-pull dhiver femme-106.html
Ce pull en laine pour l'hiver c'est des larges mailles, une coupe négligée mais faussement, un air de "fait main" mais très qualitatif et surtout très mode.
https://fr.pinterest.com/pin/476255729320574119/
... Lingerie Rétro,Lingerie De Luxe,Lingerie De Mode,Lingerie Noire ... un look bohème avec sa matière tissée telle une fouta et sa coupe faussement négligée.
louche
luːʃ/
adjective
adjective: louche; comparative adjective: loucher; superlative adjective: louchest
disreputable or sordid in a rakish or appealing way.
"the louche world of the theatre"
www.boutiquemode.net/details-pull dhiver femme-106.html
Ce pull en laine pour l'hiver c'est des larges mailles, une coupe négligée mais faussement, un air de "fait main" mais très qualitatif et surtout très mode.
https://fr.pinterest.com/pin/476255729320574119/
... Lingerie Rétro,Lingerie De Luxe,Lingerie De Mode,Lingerie Noire ... un look bohème avec sa matière tissée telle une fouta et sa coupe faussement négligée.
Peer comment(s):
agree |
Yvonne Gallagher
: yes, louche as a loan word in English is more appealing in a decadent, flashy or lounge-lizard way than its meaning in French which is more negative.https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/louche....
4 hrs
|
Thanks Gallagy. Exactly!
|
Discussion
As elegant as it is sporty, this cotton-blend poncho is designed for a louche fit that can be worn on its own or as an added layer. Reach for it on weekends or plane rides, teaming it with leggings and sneakers.
https://www.zalando.fr/louche/?gclid=CjwKEAjwj6PKBRCAy9-07Pe...