Jun 20, 2017 15:49
6 yrs ago
3 viewers *
English term

louche fit

English to French Other Textiles / Clothing / Fashion
Hello,

do you know how I could translate "louche fit" for a pullover?

Thank you!

Discussion

jean-pierre belliard Jun 20, 2017:
"louche fit" je conserve l'expression il s'agit d'une "destination" ou de l'usage que l'on peut faire d'un vêtement = un pull-over qui peut se porter seul ou sur un chemisier....
As elegant as it is sporty, this cotton-blend poncho is designed for a louche fit that can be worn on its own or as an added layer. Reach for it on weekends or plane rides, teaming it with leggings and sneakers.
Isabelle Panza (asker) Jun 20, 2017:
Bonjour, merci mais il ne s'agit apparemment pas de la marque "Louche", étant donné que je traduis pour une autre marque précise.

Proposed translations

+1
16 hrs

coupe évasive

Avec cette idée, on ne peut pas être vraiment à côté de la plaque. Mais c'est quand même énigmatique.

Il y a un article de Vogue où on parle du 'louche fit' d'un tailleur-pantalon type pyjama (très joli d'ailleurs) de la marque Co.
http://www.vogue.com/fashion-shows/fall-2017-ready-to-wear/c...

Quand on regarde ce que fait cette marque, c'est beaucoup pour cacher les formes, donc coupes un peu amples censées être flatteuses..
http://www.net-a-porter.com/us/en/Shop/Designers/Co?pn=1&npp...

Ce qui se confirme ici :
http://www.mrporter.com/en-us/mens/apc/bryan-basketweave-cot...
http://www.amandawakeley.com/uk/taylor-cashmere-sweater-bisc...

Je me demande si louche n'est pas à mettre sur le même pied que shifty dans le sens de artful, evasive (roublard).
http://www.thefreedictionary.com/louchely
shifty (ˈʃɪftɪ)
1. given to evasions; artful
2. furtive in character or appearance
3. full of expedients; resourceful

Coupe évasive se voit :
http://www.google.de/webhp?ssrp=1&hl=de#q="coupe évasive"&hl...
Peer comment(s):

agree GILLES MEUNIER : je sais qu'il y a une marque de textile Louche, mais ça manque de contexte
5 hrs
Merci, Gilou. Asker a précisé qu'il ne s'agissait pas du label Louche.
Something went wrong...
+1
1 day 2 hrs

coupe faussement négligée

https://en.oxforddictionaries.com/definition/louche
louche
luːʃ/
adjective
adjective: louche; comparative adjective: loucher; superlative adjective: louchest

disreputable or sordid in a rakish or appealing way.
"the louche world of the theatre"


www.boutiquemode.net/details-pull dhiver femme-106.html
Ce pull en laine pour l'hiver c'est des larges mailles, une coupe négligée mais faussement, un air de "fait main" mais très qualitatif et surtout très mode.

https://fr.pinterest.com/pin/476255729320574119/
... Lingerie Rétro,Lingerie De Luxe,Lingerie De Mode,Lingerie Noire ... un look bohème avec sa matière tissée telle une fouta et sa coupe faussement négligée.
Peer comment(s):

agree Yvonne Gallagher : yes, louche as a loan word in English is more appealing in a decadent, flashy or lounge-lizard way than its meaning in French which is more negative.https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/louche....
4 hrs
Thanks Gallagy. Exactly!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search