Sep 21, 2017 09:16
6 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
climbing up on your soapbox
Non-PRO
English to French
Other
Management
Team management
Treat it [tough feedback] as a Conversation
Needing to offer constructive criticism can often feel like you’re climbing up on your soapbox and doling out instructions and reprimands. However, it’s important that you buck that perception and instead treat those feedback conversations as what they are: conversations. That means you shouldn’t be doing all of the talking.
Donc je vois bien ce qu'est une "soapbox" dans ce contexte (tribunes de fortune pour faire leurs discours comme le faisaient les politiciens au 19è siècle), mais j'ai du mal à trouver une bonne formule en français ici.
Needing to offer constructive criticism can often feel like you’re climbing up on your soapbox and doling out instructions and reprimands. However, it’s important that you buck that perception and instead treat those feedback conversations as what they are: conversations. That means you shouldn’t be doing all of the talking.
Donc je vois bien ce qu'est une "soapbox" dans ce contexte (tribunes de fortune pour faire leurs discours comme le faisaient les politiciens au 19è siècle), mais j'ai du mal à trouver une bonne formule en français ici.
Proposed translations
(French)
| 3 | grimper sur une estrade pour faire votre laïus |
Jocelyne Cuenin
|
| 4 | Monter sur ses grands chevaux |
HERBET Abel
|
| 3 | monter sur une/sa tribune |
AllegroTrans
|
| 3 | monter au creneau |
katsy
|
Proposed translations
2 days 7 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
grimper sur une estrade pour faire votre laïus
monter à la tribune pour débiter son laïus
monter sur une estrade de fortune et y aller de son laïus
Je vois bien laius + tribune ou estrade pour avoir l'idée du soapbox à Hyde Park, par exemple.
Il y a aussi haranguer, mais je trouve que cela est plus difficile à placer.
Michel Lémonon, Nathalie Viet-Depaule - 2000 - Church and social problems
Il fait monter Meillet sur l'estrade. ... Mais, après un quart d'heure de son laïus, il a oublié son commencement : les mineurs de Montmartre, dit- il, pourront rentrer ...
Il monte sur l'estrade et ânonne son laïus devant un public assis par ...
Et quand tout le monde y est allé de son laïus, c'est tou- jours le ...
Mais, c'est vrai que toutes les occasions même bidons sont bonnes pour faire votre laïus
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
38 mins
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
20
Monter sur ses grands chevaux
Suggéré
1 hr
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
14
monter sur une/sa tribune
The Conservatives stand on a soapbox and act as though they were the protectors of Canadians at this time of financial crisis.
www2.parl.gc.ca
Les conservateurs, du haut de leur tribune, se font passer pour les protecteurs des Canadiens pendant la crise économique.
www2.parl.gc.ca
Anyone can climb on a soapbox and proclaim to care about Canadians, but a real leader takes action.
www2.parl.gc.ca
N'importe qui peut monter sur une tribune et prétendre se soucier des Canadiens.
www2.parl.gc.ca
www2.parl.gc.ca
Les conservateurs, du haut de leur tribune, se font passer pour les protecteurs des Canadiens pendant la crise économique.
www2.parl.gc.ca
Anyone can climb on a soapbox and proclaim to care about Canadians, but a real leader takes action.
www2.parl.gc.ca
N'importe qui peut monter sur une tribune et prétendre se soucier des Canadiens.
www2.parl.gc.ca
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: imo it's more Canadian than French
1 min
|
|
OK but the expression is used in Europe (including at the EP) - maybe without the "soapbox" inuendo though
|
6 hrs
monter au creneau
Sorry about lack of accents!
It's not the same image as the soapbox, but at least gives an idea of pugnacity - which is not called for according to the extract given.
For a detailed explanation of the phrase, see here:http://www.jacqueslanciault.com/2011/12/15/l’expression-du-j...
And the definition of "monter au creneau" is given as:
Et pour l’expression monter au créneau, le Grand Robert propose une définition pour l’expression prise dans son sens figuré : « S'engager personnellement dans une action qui a le caractère d'une lutte. »
It's not the same image as the soapbox, but at least gives an idea of pugnacity - which is not called for according to the extract given.
For a detailed explanation of the phrase, see here:http://www.jacqueslanciault.com/2011/12/15/l’expression-du-j...
And the definition of "monter au creneau" is given as:
Et pour l’expression monter au créneau, le Grand Robert propose une définition pour l’expression prise dans son sens figuré : « S'engager personnellement dans une action qui a le caractère d'une lutte. »
Something went wrong...