Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorstandsmandat
Polish translation:
mandat członka zarządu
Added to glossary by
Piotr Hasny
Nov 17, 2017 13:02
6 yrs ago
7 viewers *
German term
Vorstandsmandat
German to Polish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
świadectwo pracy
Fragment potwierdzenia pełnionych funkcji. Czy to oznacza, że osoba była członkiem zarządu a potem członkiem rady nadzorczej?
Hiermit bestätigen wir Ihnen, dass Sie in der Zeit vom 000 bis 000 in unserem Konzern tätig waren.
In dieser Zeit übten Sie folgende Mandate aus:
Vorstandsmandate:
Generali Lebensversicherung AG 2013-2014
[…]
Aufsichtsratsmandate:
Generali Deutschland Schadenmanagement GmbH 2015-17
[…]
seit 0000 stellv. Vorsitzende
Hiermit bestätigen wir Ihnen, dass Sie in der Zeit vom 000 bis 000 in unserem Konzern tätig waren.
In dieser Zeit übten Sie folgende Mandate aus:
Vorstandsmandate:
Generali Lebensversicherung AG 2013-2014
[…]
Aufsichtsratsmandate:
Generali Deutschland Schadenmanagement GmbH 2015-17
[…]
seit 0000 stellv. Vorsitzende
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | mandat członka zarządu | Piotr Hasny |
Change log
Nov 24, 2017 07:20: Piotr Hasny Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
mandat członka zarządu
„mandat” to umocowanie członka zarządu do pełnienia jego funkcji
W podanym przez Ciebie przykladzie dana osoba najpierw wykonywała mandat członka zarządu a w kolejnym okresie wykonywała mandat członka rady nadzorczej
Kodeks spółek handlowych posługuje się dwoma pojęciami: „kadencja” oraz „mandat”.
Co to jest kadencja?
Co do zasady przez pojęcie „kadencji” rozumie się czas pełnienia funkcji w zarządzie spółki.
Co to jest mandat?
Natomiast „mandat” to umocowanie członka zarządu do pełnienia jego funkcji. Faktyczne, rzeczywiste pełnienie funkcji w organie to właśnie nic innego jak wykonywanie mandatu.
http://www.ghmw.pl/kiedy-wygasa-mandat-czlonka-zarzadu-spolk...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2017-11-17 13:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
„§ 1. Jeżeli umowa spółki nie stanowi inaczej, mandat członka zarządu wygasa z dniem odbycia zgromadzenia wspólników zatwierdzającego sprawozdanie finansowe za pierwszy pełny rok obrotowy pełnienia funkcji członka zarządu.
http://www.korporacyjnie.pl/mandat-kadencja-i-o-co-w-tym-wsz...
Kwestia ustalenia momentu wygaśnięcia mandatu członka rady nadzorczej spółki akcyjnej w związku z upływem kadencji od dawna była przedmiotem sporów i wątpliwości.
http://www.codozasady.pl/kiedy-wygasa-mandat-czlonka-rady-na...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2017-11-24 07:20:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję!
W podanym przez Ciebie przykladzie dana osoba najpierw wykonywała mandat członka zarządu a w kolejnym okresie wykonywała mandat członka rady nadzorczej
Kodeks spółek handlowych posługuje się dwoma pojęciami: „kadencja” oraz „mandat”.
Co to jest kadencja?
Co do zasady przez pojęcie „kadencji” rozumie się czas pełnienia funkcji w zarządzie spółki.
Co to jest mandat?
Natomiast „mandat” to umocowanie członka zarządu do pełnienia jego funkcji. Faktyczne, rzeczywiste pełnienie funkcji w organie to właśnie nic innego jak wykonywanie mandatu.
http://www.ghmw.pl/kiedy-wygasa-mandat-czlonka-zarzadu-spolk...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2017-11-17 13:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
„§ 1. Jeżeli umowa spółki nie stanowi inaczej, mandat członka zarządu wygasa z dniem odbycia zgromadzenia wspólników zatwierdzającego sprawozdanie finansowe za pierwszy pełny rok obrotowy pełnienia funkcji członka zarządu.
http://www.korporacyjnie.pl/mandat-kadencja-i-o-co-w-tym-wsz...
Kwestia ustalenia momentu wygaśnięcia mandatu członka rady nadzorczej spółki akcyjnej w związku z upływem kadencji od dawna była przedmiotem sporów i wątpliwości.
http://www.codozasady.pl/kiedy-wygasa-mandat-czlonka-rady-na...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2017-11-24 07:20:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc "
Something went wrong...