non mi pare sia un’espressiome standard. Credo faccia riferimenti a una “lettura delle mente”, ma non dei pensieri, bensì dello stato emotivo dell’altro.

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2018-03-21 16:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.marilenacremaschini.it/la-teoria-della-mente/

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-03-21 17:28:06 GMT)
--------------------------------------------------

se vuoi un'espressioni globale più attestata: "lettura degli stati emotivi" (degli altri).

Nella misura in cui le donne sono state oppresse nella società, hanno dovuto diventare più empatiche degli uomini. Sono state le generazioni di pratica, e ora le donne hanno sviluppato un'acuta sensibilità verso i segnali non verbali e la lettura degli stati emotivi degli altri. Ci si aspetta ora che le donne abbiano una maggiore sensibilità e consapevolezza emotiva.

http://it.psy.co/cosa-c-dietro-lintuizione-femminile.html

Educatore :
costruisce e mantiene la relazione con l’utente, ne
lla sua dimensione
individuale e in quella di “parte del gruppo”, attr
averso la mediazione delle istanze della
persona, l’analisi del bisogno , la lettura degli s
tati emotivi e delle relazioni con
gli altri.

http://www.muzibetti.it/documenti/cartaservizicomunitaallogg...

https://books.google.it/books?id=UHXvDAAAQBAJ&pg=PA41&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-03-21 17:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

Nota: per essere empatici, quandi avere la capacità di immedesimarsi negli altri, bisogna prima essere in grado di cogliere i loro stati emotivi, attraverso i vari segnali (comportamentali) e, dal mio punto di vista, una comunicazione tra gli inconsci delle persone coinvolte. Da qui l'idea della "lettura delle mente" (mind-reading), un'espressione a dire il vero un poi sui generis, perché non è che concretamente si legga la mente.... ma usata.