Mar 2, 2004 09:13
20 yrs ago
Spanish term
mi padre siempre me amparó por desgraciado
Spanish to German
Other
Poetry & Literature
y me tuvo un sitio en su corazón.
So lautet die ganze Beschreibung des Dichters Salvador Rueda
Aunque de niño, en mi
casa pobre, yo no servía más que para vagar a todas horas por los campos,
pretendiendo descifrar los profundos misterios y las grandes maravillas, mi
padre siempre me amparó por desgraciado y me tuvo un sitio en su corazón".
Was meint er damit auf gut Deutsch?
So lautet die ganze Beschreibung des Dichters Salvador Rueda
Aunque de niño, en mi
casa pobre, yo no servía más que para vagar a todas horas por los campos,
pretendiendo descifrar los profundos misterios y las grandes maravillas, mi
padre siempre me amparó por desgraciado y me tuvo un sitio en su corazón".
Was meint er damit auf gut Deutsch?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Obwohl.... |
Thilo Santl
|
| 4 | Mein Vater nahm mich immer in Schutz weil ich als Spitzbube galt |
Josef Vollmann
|
Proposed translations
+3
18 mins
Thilo Santl
Spain
Spain
Native in German
Spain
Specialized in patents
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Obwohl....
... ich als Kind im Hause zu nichts zu gebrauchen war und nur draussen rumstreunte, sah mich mein Vater als armer Schlucker an und nahm mich deswegen in Schutz...
So in dem Dreh frei von der Leber weg.
So in dem Dreh frei von der Leber weg.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Den Schlucker habe ich durch Kerl ersetzt, aber sonst , so frei von der Leber, eine gute Vorlage.
Liebe Grüße
Karlo"
5 hrs
Mein Vater nahm mich immer in Schutz weil ich als Spitzbube galt
Creo que más que "pobre diablo" era conocido por sus "diabluras" de muchacho, por lo cual era despreciado por los demás. Esto explicaría la necesidad del padre de protegerlo ante esta mala fama.
Something went wrong...