Oct 12, 2018 19:02
5 yrs ago
English term
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Hungarian to Russian, and 2 more.
A mish mash of sweetness
English to Russian
Other
Food & Drink
A mish mash of sweetness, Faloodeh is probably best described as an ice-cream sundae float.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | сладкая смесь / сладкое месиво (если это сарказм) |
Michael Korovkin
|
| 4 +1 | мешанина сладостей |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | лавина сладостей |
IrinaN
|
| 3 | сладкое попурри |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+1
21 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
сладкая смесь / сладкое месиво (если это сарказм)
в доступном мне однофразном контексте, я не вижу критики: я вижу просто описание...
Если это правда сарказм, то тогда уж не “мешанина“ (это, скорее, литератуно-академическое применение), а уж прямо “месиво“.
И заметьте - не сладостей, а сладости. Значит, по-русски, лучше сладкое месиво :)))
Если это правда сарказм, то тогда уж не “мешанина“ (это, скорее, литератуно-академическое применение), а уж прямо “месиво“.
И заметьте - не сладостей, а сладости. Значит, по-русски, лучше сладкое месиво :)))
22 hrs
лавина сладостей
*
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-10-13 17:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
или сладости
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-10-13 17:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
или сладости
28 days
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
сладкое попурри
попурри из сладостей
+1
4 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
мешанина сладостей
https://ru.wikipedia.org/wiki/Фалуде
when you say that something is a mishmash, you are, well, criticizing it because it is a confused mixture of different types of things.
--------------------------------------------------
Note added at 64 days (2018-12-16 15:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
tutti sweety
when you say that something is a mishmash, you are, well, criticizing it because it is a confused mixture of different types of things.
--------------------------------------------------
Note added at 64 days (2018-12-16 15:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
tutti sweety
Something went wrong...