This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
abridura
pajuelas

Glossary entry

Spanish term or phrase:

permisos particulares

English translation:

special leave

Added to glossary by Comunican
Jan 16, 2019 12:58
5 yrs ago
4 viewers *
Spanish term

permisos particulares

Spanish to English Bus/Financial Human Resources Collective Agreement
"Tiempo de cortesía y recuperación de permisos particulares y ajustes de defectos horarios respecto de la jornada anual:
Los trabajadores/as afectos al precedente régimen de horarios especiales deberán observar puntualmente el horario que tuvieran asignado…."

Is this "specific permitted time off"?
Thanks
Proposed translations (English)
1 +1 special leave
3 +1 personal leave

Proposed translations

+1
20 mins
Selected

special leave

Peer comment(s):
agree neilmac
20 hrs
Cheers, Neil :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks Lisa!"
+1
2 hrs

personal leave

time that you are allowed to take off work for private reasons, for example if a member of your family is ill:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/personal...

Permisos particulares y excepcionales - No docentes
Consiste en la solicitud de permisos particulares para atender trámites o compromisos personales y/o permisos excepcionales que obedezcan a razones atendibles.
https://www.unl.edu.ar/la-institucion/permisos-particulares-...


Peer comment(s):
agree neilmac
17 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search