Jan 28, 2019 18:17
5 yrs ago
французский term
produire mouvement de haute horlogerie
французский => русский
Прочее
zzz Другая тематика zzz
horlogerie
Pour les render plus precious, il produit ses mouvements de haute horlogerie en or rose 18 ct.
Proposed translations
(русский)
| 4 | производить / изготовлять механизм высокого часового искусства |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
20 мин
Viktor Nikolaev
Бельгия
Бельгия
Native in русский
Бельгия
Over 30 years in freelance translation
Native in: русский
Works in: французский => русский, английский => русский, немецкий => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
производить / изготовлять механизм высокого часового искусства
https://yandex.ru/search/?text="механизмы высокого часового ...
haute horlogerie - высокое часовое искусство
(См. в словаре Мультитран / Multran)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-01-28 22:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда
- высококлассные часовые механизмы
- эксклюзивные часовые механизмы
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-01-29 09:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
Однако, с учетом контекста по ссылке, т.е. слово "часовые" в этих вариантах перевода лучше опустить.
Note from asker:
| Клиент передал мне этот текст и попросил уличшить его, так как он слишком mot-a-mot (по его мнению): https://watchinvest.ru/f-p-journe-tourbillon-souveraine-vertical |
| Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion