Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
NFD cam
русский translation:
кулачковый механизм контроля заполнения ячеек
Added to glossary by
Oleg Shirokov
Feb 12, 2019 11:53
5 yrs ago
английский term
Perfect quality, 30 yrs in translation
Native in: русский
Works in: английский => русский
NFD cam
английский => русский
Техника
Медицина: Приборы и инструменты
Термоформовочная блистерная упаковочная машина для таблеток компании ACG PAM
List of Sensors
Telemecanique
XCJ-127
Sensor for NFD cam
Pepperl & Fuchs
NBB4–12GM50–E2
Sensor for PRC Cam
Sensor for Speed Gate Flap
Sensor for index proxy
Sensor for PRC scanner
DK20 9,5/110/124
Lidding foil end
NBB5-18GM50-E2
Universal feeder level
IFM
OJ5030/OJ5031
Guard Switch (06 Nos.)
SCHMERSAL
AZ16-12ZVRK-M16
[1]Identification of Components for Calibration[2] [3]
Instrument name
Accuracy
Operating range
Vacuum gauge for Forming
Hi Tech
± 3 %
-30 to 0 In Hg
Main air supply pressure
0 to 10.6 Kg/Cm2
Sealing roller pressure
Pressure gauge for heating roller pressure
0 to 16 Bar
Pressure gauge for Pusher stopper pressure
Material of Construction for Product Contact Parts
Как перевести "NFD cam"? Здесь cam - кулачок (согласно глоссарию клиента)
List of Sensors
Telemecanique
XCJ-127
Sensor for NFD cam
Pepperl & Fuchs
NBB4–12GM50–E2
Sensor for PRC Cam
Sensor for Speed Gate Flap
Sensor for index proxy
Sensor for PRC scanner
DK20 9,5/110/124
Lidding foil end
NBB5-18GM50-E2
Universal feeder level
IFM
OJ5030/OJ5031
Guard Switch (06 Nos.)
SCHMERSAL
AZ16-12ZVRK-M16
[1]Identification of Components for Calibration[2] [3]
Instrument name
Accuracy
Operating range
Vacuum gauge for Forming
Hi Tech
± 3 %
-30 to 0 In Hg
Main air supply pressure
0 to 10.6 Kg/Cm2
Sealing roller pressure
Pressure gauge for heating roller pressure
0 to 16 Bar
Pressure gauge for Pusher stopper pressure
Material of Construction for Product Contact Parts
Как перевести "NFD cam"? Здесь cam - кулачок (согласно глоссарию клиента)
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
1 час
Selected
кулачковый механизм контроля заполнения ячеек
датчик перемещения кулачка - концевой выключатель
https://au.rs-online.com/web/p/limit-switches/7322745/
https://www.indiamart.com/proddetail/universal-nfd-on-strip-...
Toe Cam configurable with NFD
http://asautomations.com/Universal_NFD_On_Strip_Pack_Machine...
Product is sensed by mechanical rollers rest on strip Surface & checks the surface profile.
https://au.rs-online.com/web/p/limit-switches/7322745/
https://www.indiamart.com/proddetail/universal-nfd-on-strip-...
Toe Cam configurable with NFD
http://asautomations.com/Universal_NFD_On_Strip_Pack_Machine...
Product is sensed by mechanical rollers rest on strip Surface & checks the surface profile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
42 мин
Vadim Bogdanov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
A technical translator is an engineer!
Native in: русский 
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
28
камера обнаружения незаполненных ячеек в блистере
NFD = Non filled detection system
Cam - камера, см. вторую ссылку.
Cam - камера, см. вторую ссылку.
Reference:
http://pharmaguidances.com/dq-of-blister-packing-machine-bqs/
http://serialization-ps.ru/sistemy-nablyudeniya-i-kontrolya/sistema-kontrolya-blisternoj-upakovki
51 мин
детектор незаполненных ячеек
NFD - это Non-Fill Detection, и я бы предположил, что в данном случае cam - это сокращение от camera.
1 час
Erzsébet Czopyk
Венгрия
Венгрия
Венгрия
sworn translator, linguist, DPO
Native in: венгерский (Variant: Hungary) 
Works in: русский => венгерский, венгерский => русский, латышский => русский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
52
автоматизированнaя системa проверки (наличия) заполнения блистерной сортировки
Page 1
A. S. AUTOMATIONS Automation in Pharma Packaging PIC-MALLI ELETTI AFI MODULE
Page 2
ABOUT US PRODUCT RANGE A. S. AUTOMATIONS ONLINE PRODUCT RECOVERY SYSTEM ON BLISTER PACK MACHINE Founded in 1999, A. S. Automations has ever since focused on developing innovativesolutions for quality control on pharma packaging machines, strictly tailored to the specific needs and real practical demands as well as with economic aspects. MAIN FEATURES Product is removed before sealing. Our continuous developments in instruments and process ensure that the most moderntechnologies in electronics, optics and image processing are available. A. S. Automationsoffers a wide range of application specific and well-established detection systems for the control of pharmaceutical packaging. This range covers from simple control sensors to much complicated detection systems. Man-power reduction resulting in massivecost reduction Table remains in the same environment which is very crucial for some temperature sensitive products. The production of pharmaceutical products and especially their automatic packaging,requires the highest standard of safety to safeguard against errors, mix ups with products or packing material etc. According to present guidelines, packaging is to be treated in thesame way as manufacturing. With both automatic and manual packaging procedures, onlystate-of-the-art technology can be used which is rapid, flexible and which can communicate with other systems. > Manual contact is completely avoided. ► Product quality remains unchanged hence can be reused. We at A. S. Automations provide different tailor made automations. This includes Non Fill Detection Systems (NFD's), Blister Collation Systems, Online Product Recovery System
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:n1FYYJf...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-12 13:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
опоздала, слишком долго искала - оставлю только в качестве варианта
Something went wrong...