French term (edited): régime antérieur à la loi

Wenn man sich das genannte Gesetz anschaut, stellt man fest, das prakt. alles geändert worden ist (s. die dort verwendeten Verben: "supprimé", "créé", "modifié"). Die Vorschläge von Claus Sprick gefallen mir alle drei recht gut; nur bei "Erhalt" würde ich ein Variante vorschlagen, die mir etw. genauer erscheint. Zwar stimmt das von der Idee her; es gibt jedoch ein weiteres Gesetz im frz. HGB, und zwar la loi L620, wo von einer "procédure" de sauvegarde" zur Erzielung eben dieses Erhalts gesprochen wird, die von Lainé/Warneke mit "Sanierungsverfahren" übersetzt wird. Deswegen mein eigener Vorschlag hier mit dieser Änderung. Wenn man den Gesetzestext liest, erscheint deren Vorschlag zutreffend:

Article L620-1 CC:
"Il est institué une procédure de sauvegarde ouverte sur demande d'un débiteur mentionné à l'article L. 620-2 qui, sans être en cessation des paiements, justifie de difficultés qu'il n'est pas en mesure de surmonter. Cette procédure est destinée à faciliter la réorganisation de l'entreprise afin de permettre la poursuite de l'activité économique, le maintien de l'emploi et l'apurement du passif.

La procédure de sauvegarde donne lieu à un plan arrêté par jugement à l'issue d'une période d'observation et, le cas échéant, à la constitution de deux comités de créanciers, conformément aux dispositions des articles L. 626-29 et L. 626-30."

S. a. die recht umfangreichen Erläuterungen im genannten Wörterbuch. Aus einem Satz davon geht aber auch die Möglichkeit der Verwendung von "Erhalt" hervor: "Das Verfahren zum Erhalt des Unternehmens beginnt mit einer Beobachtungsphase (période d’observation) für die Dauer von sechs bis zwölf Monaten, die ihrerseits mit der Aufstellung eines detaillierten Sanierungsplans (plan de sauvegarde, plan de redressement judiciaire) endet, wenn das Gericht die Chancen, das Unternehmen retten zu können, als ernst beurteilt (Art. L620–1, 626–1)."

Unterschied zw. "Erhalt" und "Sanierung" ist, dass Ersteres ledigl. das Ziel ausdrückt (das theoret. auf versch. Weisen erreicht werden könnte), während "Sanierung" den genauen Weg (man würde heute wohl "Roadmap" sagen) zur Erzielung dieses Erhalts in sich trägt.