Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Time and Materials work
Italian translation:
Opere su misura (tempo e materiali)
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
May 28, 2019 18:12
5 yrs ago
7 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Time and Materials work
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contratto di fornitura di servizi
Additional Services for Products outside Warranty
Upon request by XXX, Service Provider will:
- undertake “Time and Materials work” with no contracted SLA and
- ad-hoc installation services.
- Customer Product Training
Calls will be logged during standard working hours in the Territory.
Upon request by XXX, Service Provider will:
- undertake “Time and Materials work” with no contracted SLA and
- ad-hoc installation services.
- Customer Product Training
Calls will be logged during standard working hours in the Territory.
Proposed translations
11 hrs
Luigi Argentino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Medical/Pharmaceutical texts specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Opere su misura (tempo e materiali)
Generalmente l'assegnazione dei lavori o degli appalti viene assegnata a corpo o su misura. Ritengo verosimile la seconda possibilità
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Carolina Nicosia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Jurist | Legal and Sworn Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
32
attività/servizi su base tempo e materiali
https://webthesis.biblio.polito.it/8401/1/tesi.pdf
citato letteralmente "contratto tempo e materiali" a pag. 177, 185 e 188:
"...in cui è pattuito il pagamento di una tariffa oraria per le ore di lavoro svolte e dei costi fissi di materie prime da parte del cliente, in aggiunta, si farà carico lui stesso dell’eventuale extra costo finale del progetto".
Altrove ho trovato un'alternativa chiamata "a tempo spesa":
"La consuntivazione delle attività svolte con regolamentazione a tempo e spesa dovrà essere predisposta mensilmente in un documento individuato come Rendicontazione nominativa” relativo a ciascun servizio e/o a ciascuna eventuale attività a richiesta, ed alle risorse impiegate riportandone il dettaglio dei giorni consuntivati."
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Può essere?
citato letteralmente "contratto tempo e materiali" a pag. 177, 185 e 188:
"...in cui è pattuito il pagamento di una tariffa oraria per le ore di lavoro svolte e dei costi fissi di materie prime da parte del cliente, in aggiunta, si farà carico lui stesso dell’eventuale extra costo finale del progetto".
Altrove ho trovato un'alternativa chiamata "a tempo spesa":
"La consuntivazione delle attività svolte con regolamentazione a tempo e spesa dovrà essere predisposta mensilmente in un documento individuato come Rendicontazione nominativa” relativo a ciascun servizio e/o a ciascuna eventuale attività a richiesta, ed alle risorse impiegate riportandone il dettaglio dei giorni consuntivati."
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Può essere?
13 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
lavoro a condizioni pagate su base al tempo necessario e ai materiali utilizzati
Direi semplicemente:
Il fornitore di servizi eseguirà il lavoro alle condizioni che vi saranno pagate in base al tempo necessario e ai materiali utilizzati.
What Is A Time & Materials Contract?
Contractors, especially those in the construction field often and most commonly use a time and materials contract. This type of contract pays the contractor for the materials he or she uses as well as the amount of time spent to finish the job.
https://study.com/academy/lesson/time-materials-contracts-de...
Discussion
Sono proprio formule dei contratti in edilizia e hanno lo stesso significato.
A consumo o a misura : si paga in base al tempo impiegato e ai materiali.
( Io ho trovato più spesso la dicitura "a misura" )
A corpo o a pacchetto: si paga un fisso invariabile messo a preventivo