Jun 26, 2019 20:33
4 yrs ago
English term
hitching
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Коллеги, кто знает, как называется такое движение/упражнение? Речь о различных упражнениях для пациента, перенесшего инсульт и нуждающегося в укреплении опорно-двигательного аппарата. Конкретная фраза из рекомендаций:
Emphasize on hip and knee flexion
AVOID HIP HITCHING OR CIRCUMDUCTION
В инете есть фильмики, показывающие, что такое hitching - https://tinyurl.com/y6oaluff
Но русского названия как-то не видно, а время поджимает.
Спасибо!
Emphasize on hip and knee flexion
AVOID HIP HITCHING OR CIRCUMDUCTION
В инете есть фильмики, показывающие, что такое hitching - https://tinyurl.com/y6oaluff
Но русского названия как-то не видно, а время поджимает.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | движения бедра, приводящие к наклону таза [в сторону] |
Igor Andreev
|
| 3 | избегать движений бедра, при которых таз поднимается вверх |
Anna Chalisova
|
| 3 | Порывистые движения |
Maryna Demirel
|
Proposed translations
2 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
87
Selected
движения бедра, приводящие к наклону таза [в сторону]
как вариант
см. https://aupam.ru/pages/fizkult/diag_lech_poz_uria/page_13.ht...
см. https://aupam.ru/pages/fizkult/diag_lech_poz_uria/page_13.ht...
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Игорь, так и написала."
1 hr
Anna Chalisova
Finland
Finland
Native in Russian
Specializes in field
Finland
state-authorized translator
Native in: Russian 
Works in: Swedish to Russian, German to Russian, English to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
избегать движений бедра, при которых таз поднимается вверх
Может быть, вот так описательно?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-26 21:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
Если среди упражнений в принципе есть выполняемые лежа, то, чтобы не было путаницы, где "верх" — "избегать движений, при которых таз смещается по направлению к плечу".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-26 21:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
Если среди упражнений в принципе есть выполняемые лежа, то, чтобы не было путаницы, где "верх" — "избегать движений, при которых таз смещается по направлению к плечу".
1 hr
Maryna Demirel
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Türkiye
Journalist & Translator, 17 years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Turkish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Порывистые движения
Предполагаю, что: ... избегать порывистых движений или вращений бедра. В словаре: второй термин https://www.merriam-webster.com/medical/circumduction., первый - https://www.merriam-webster.com/dictionary/hitching. Движения рывками, с остановками.
Discussion
сравните два описания:
the patient’s gait is characterized by hip hitching, circumduction, and toe catch, also called equine gait.
изменений походки — «циркумдуцирующая», старческая, «утиная», «петушиная» и др
1. Standing posture
Stand in a neutral hip position and avoid hip hitching (where you push or drop one hip out to the side).