Jul 6, 2019 06:04
4 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
BD
Spanish to English
Other
Medical (general)
"La paciente presenta un postoperatorio no favorable con insuficiencia respiratoria al 4° día tras laparotomía que requiere de BD."
BD = ?????
Gracias
BD = ?????
Gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | bronchodilator |
Eren Kutlu Carnì
|
| 4 +2 | shortness of breath / dyspnea ... requiring bronchodilator |
Muriel Vasconcellos
|
| 3 | respiratory failure... requiring bronchodilators |
Chema Nieto Castañón
|
Change log
Jul 7, 2019 06:07: Eren Kutlu Carnì changed "Term asked" from "insuficiencia respiratoria ... que requiere de BD" to "BD"
Proposed translations
+5
7 mins
Eren Kutlu Carnì
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
MD, 15-year experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
bronchodilator
Broncodilatador in Spanish
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
35 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1508
Spanish term (edited):
insuficiencia respiratoria ... que requiere de BD
shortness of breath / dyspnea ... requiring bronchodilator
Shortness of breath — known medically as dyspnea — is often described as an intense tightening in the chest, air hunger or a feeling of suffocation. Very strenuous exercise, extreme temperatures, massive obesity and high altitude all can cause shortness of breath in a healthy person.
Shortness of breath - Mayo Clinic
https://www.mayoclinic.org/symptoms/shortness-of-breath/basi...
Shortness of breath - Mayo Clinic
https://www.mayoclinic.org/symptoms/shortness-of-breath/basi...
Peer comment(s):
| agree |
Michele Fauble
9 hrs
|
|
Thank you, Michele!
|
|
| agree |
Rachel Fell
14 hrs
|
|
Thank you, Rachel!
|
18 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
628
Spanish term (edited):
insuficiencia respiratoria ... que requiere de BD
respiratory failure... requiring bronchodilators
Además de BD (broncodilatadores) entiendo estás preguntando por cómo traducir insuficiencia respiratoria. Creo que respiratory failure, en este caso relacionada con la reciente cirugía, sería la expresión equivalente en inglés.
Ver por ejemplo,
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
Ver por ejemplo,
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
Something went wrong...