Nov 27, 2019 22:23
4 yrs ago
German term

beeren-traubenzucker

German to French Other Cooking / Culinary
2 EL gemahlenen beeren-traubenzucker (Apotheke oder Reformhaus)
In einem Rezept

Vielleicht etwas wie "dextrose en poudre arôme fruits rouges"?

Danke für eure Ideen

Proposed translations

+1
12 hrs
Selected

glucose naturelle extraite de fruits

En tant que germanophone et non-spécialiste, je comprends qu'il ne s'agit pas de glucose obtenue à partir de saccharose ou d'autres sucres doubles, mais de glucose naturelle extraite de fruits (par exemple de raisins - Trauben et Beeren étant de toute manière la source naturelle de glucose par excellence).
Peer comment(s):

agree GiselaVigy : c'est ce que je pense aussi, extrait et non pas arôme. Je n'ai pas fait attention, c'est le glucose, au masculin
2 hrs
Merci Gisela ! // Recht hast du. Ich war unsicher, aber zu faul zum Nachschlagen. Bien fait pour moi !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs

glucose en poudre arôme/saveur fruits rouges

autre possibilité, car il me semble que "Traubenzucker" désigne plutôt le glucose
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search