English term (edited): community spread thus far

Es distinto referirse a la propagación del virus ("spread of the virus") que al community spread (transmisión comunitaria). En cuanto a tu pregunta específica, community spread thus far se refiere a transmisión comunitaria hasta el momento (hasta ahora / hasta la fecha / por ahora).


Sometimes a person can trace how they got the virus because they will know they have been in contact with someone who is sick. In other cases, the cause is unknown. Community spread is when someone gets the virus without any known contact with a sick person.
https://www.webmd.com/lung/qa/what-is-community-spread

Fase 4: Países que experimentan brotes más grandes de transmisión local (conocido como transmisión comunitaria).
Costa Rica oficialmente se encuentra en la fase 4, ya que durante la semana 18 de la pandemia al 65% de los casos nuevos registrados no se les ha podido investigar el nexo epidemiológico.
https://delfino.cr/2020/03/transmision-comunitaria-de-covid-...


Así, por ejemplo,

John Smith, director de la [Asociación Regional], afirmó que los protocolos que la industria ha desarrollado para prevenir la propagación del virus parecen funcionar. "Realmente, no hemos observado transmisión comunitaria hasta el momento en este país, lo que resulta alentador".